1
00:00:58,950 --> 00:00:59,874
Als ich ein Kind war
2
00:00:59,974 --> 00:01:02,156
Früher habe ich getragen
eine Hasenpfote als Glücksbringer.
3
00:01:02,812 --> 00:01:06,081
Aber in Somalia
Ich habe es gegen zwei kalte Budweiser eingetauscht
4
00:01:06,082 --> 00:01:07,707
und eine frühere Ausgabe von Penthouse.
5
00:01:09,235 --> 00:01:12,065
Sie hören die Leute reden
ständig über die Schrecken des Krieges,
6
00:01:12,075 --> 00:01:14,055
aber das schmutzige kleine Geheimnis ist,
7
00:01:14,513 --> 00:01:15,882
wenn Sie es nur melden,
8
00:01:16,381 --> 00:01:18,323
Krieg hat auch seine positiven Seiten.
9
00:01:20,218 --> 00:01:21,802
Ich weiß, ich weiß. Ich bin ein Sakrileg.
10
00:01:21,886 --> 00:01:24,513
Aber so nah am Tod,
11
00:01:24,638 --> 00:01:26,223
so lebendig sein
12
00:01:26,264 --> 00:01:28,224
es macht völlig süchtig.
13
00:01:28,308 --> 00:01:30,643
Und wenn Ihnen jemand etwas anderes sagt,
Sie lügen.
14
00:01:32,895 --> 00:01:33,979
Scheiße!
15
00:01:34,062 --> 00:01:35,981
Ich weiß.
16
00:01:36,064 --> 00:01:38,983
Ich habe mit Simon Hunt zusammengearbeitet
seit neun Jahren.
17
00:01:40,318 --> 00:01:43,904
Wir haben als Team gearbeitet
für die Netzwerknachrichten über Kriege
18
00:01:44,007 --> 00:01:48,259
von El Salvador bis zum Wüstensturm
zu den Schlachtfeldern Bosniens.
19
00:01:51,476 --> 00:01:52,995
Hast du irgendwelche Quaaludes?
20
00:01:54,079 --> 00:01:55,144
Ziehen wir um oder was?
21
00:01:55,344 --> 00:01:56,288
Ja, wir ziehen um.
22
00:01:56,932 --> 00:01:58,622
Ich wünschte nur, ich hätte ein verdammtes Quaalude.
23
00:01:59,766 --> 00:02:01,505
Niemand war verrückter als er.
24
00:02:04,188 --> 00:02:06,106
Niemand war so gefährlich,
25
00:02:06,189 --> 00:02:09,275
so lustig oder so gut wie er war.
26
00:02:11,527 --> 00:02:12,528
Verdammt!
27
00:02:12,611 --> 00:02:14,863
Selbst in den schlimmsten Zeiten.
28
00:02:19,158 --> 00:02:22,453
Verdammt.
29
00:02:31,377 --> 00:02:32,961
Filmen Sie irgendetwas davon?
30
00:02:33,045 --> 00:02:34,212
Willst du mich verarschen?
31
00:02:34,296 --> 00:02:38,716
Nun, was zum Teufel machen wir hier?
Schreiben für Travel n' Fucking Leisure?
32
00:02:38,841 --> 00:02:41,302
Wir sind aus einem Grund hier
und nur ein Ziel,
33
00:02:41,302 --> 00:02:43,512
und das ist, um welche zu bekommen
Verdammtes Nachrichtenmaterial hier.
34
00:02:43,637 --> 00:02:45,972
Deshalb gehst du wieder raus
in dieses Chaos und schieße etwas.
35
00:02:46,056 --> 00:02:47,223
Lächerlich.
36
00:02:47,307 --> 00:02:48,349
Keine Angst, Duckie Boy.
37
00:02:49,350 --> 00:02:51,310
Okay. Du filmst es.
38
00:02:51,352 --> 00:02:53,228
- Nein, du filmst es verdammt noch mal.
- Du filmst es verdammt noch mal.
39
00:02:54,146 --> 00:02:56,064
Ich weiß nicht, wie ich es verwenden soll
die verdammte Kamera.
40
00:02:57,315 --> 00:02:58,816
Scheiß auf mich.
41
00:02:58,816 --> 00:03:01,568
Simon hat mir Eier gegeben
Ich wusste nicht einmal, dass ich es getan habe.
42
00:03:02,986 --> 00:03:06,156
Natürlich während unserer gemeinsamen Jahre
Ich wurde viermal angeschossen
43
00:03:06,239 --> 00:03:08,908
und Simon hat es nie geschafft
so viel wie ein Kratzer.
44
00:03:10,326 --> 00:03:12,828
Aber gemeinsam haben wir viele Auszeichnungen gewonnen.
45
00:03:12,828 --> 00:03:14,579
Simon wies jedoch gerne darauf hin
46
00:03:14,663 --> 00:03:17,832
dass Nachrichtenpreise verliehen wurden
wie Hämorrhoiden:
47
00:03:17,832 --> 00:03:20,000
Irgendwann bekommt jedes Arschloch eins.
48
00:03:21,168 --> 00:03:24,671
Aber Tatsache war
Simon war der Beste in der Branche.
49
00:03:24,671 --> 00:03:25,839
und jeder wusste es.
50
00:03:25,839 --> 00:03:28,174
Er kümmerte sich am meisten.
51
00:03:28,257 --> 00:03:30,759
Er hat die besten Geschichten.
52
00:03:32,094 --> 00:03:37,348
Aber die Dinge begannen sich zu ändern
im Winter 1994 in Bosnien.
53
00:03:37,348 --> 00:03:41,185
All die sinnlose Brutalität
von jedem Krieg, über den wir berichtet hatten
54
00:03:41,268 --> 00:03:44,854
in einem perfekten Zustand kristallisiert
Winter der Tragödie.
55
00:03:46,189 --> 00:03:49,692
Und dann, eines Tages, schnappte Simon nach.
56
00:03:52,611 --> 00:03:56,531
Ich schätze, jeder ist durchgeknallt
einmal im Leben:
57
00:03:56,614 --> 00:03:58,282
Bei einem Chef...
58
00:03:58,366 --> 00:03:59,867
bei einem Liebhaber...
59
00:03:59,950 --> 00:04:01,618
auf der Welt.
60
00:04:01,702 --> 00:04:05,121
Aber Simon's war ein Trottel.
61
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
Und ich habe alles gefilmt
62
00:04:07,456 --> 00:04:09,542
Aufnahme für
jeder Journalismus-Hauptfach
63
00:04:09,625 --> 00:04:12,377
zum Herunterladen von
Hier bis in alle Ewigkeit.
64
00:04:13,662 --> 00:04:16,074
Der große Zusammenbruch von Simon Hunt.
65
00:04:18,966 --> 00:04:22,969
Wir gehen jetzt zu Simon Hunt
in Bosnien mit der Geschichte.
66
00:04:23,053 --> 00:04:24,804
Zwei Jahre Bürgerkrieg
67
00:04:24,804 --> 00:04:27,807
Das hat verheert
dieses einst multiethnische Land,
68
00:04:27,890 --> 00:04:29,892
Die bosnisch-serbische Armee von Doktor Boghanovic
69
00:04:29,975 --> 00:04:34,521
setzt sein Streben nach Liquidierung fort
die bosnischen Muslime aus dieser Region,
70
00:04:34,562 --> 00:04:39,233
Heute greife ich noch einen an
angebliches UN-geschütztes Dorf nach Belieben.
71
00:04:39,274 --> 00:04:40,567
Simon, sagen einige
72
00:04:40,609 --> 00:04:43,236
dass es die bosnischen Muslime waren
wer zuerst angegriffen hat,
73
00:04:43,320 --> 00:04:45,571
diese letzte Schlacht verursacht.
74
00:04:50,450 --> 00:04:52,827
- Simon, einige sagen...
- Es war keine Schlacht, Franklin.
75
00:04:52,827 --> 00:04:55,246
Es war kein Kampf,
Es war ein Gemetzel.
76
00:04:55,371 --> 00:04:58,749
Nun, Simon, sicher
Beobachter der Vereinten Nationen bestätigen...
77
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
Von wem redest du?
78
00:04:59,917 --> 00:05:03,545
Sprechen Sie von den Holländern?
79
00:05:03,670 --> 00:05:05,505
Die Holländer?
80
00:05:05,505 --> 00:05:07,673
Die Niederländer betranken sich
81
00:05:07,715 --> 00:05:10,008
mit den Jungs der serbischen Armee auf Slivovice
82
00:05:10,092 --> 00:05:12,344
am Kontrollpunkt
heute Morgen.
83
00:05:12,344 --> 00:05:15,096
- Okay, danke, Simon Hunt...
- Sichere Bereiche?
84
00:05:15,179 --> 00:05:17,348
Diese Leute wurden abgeschlachtet!
85
00:05:17,431 --> 00:05:18,849
Frauen wurden vergewaltigt!
86
00:05:18,849 --> 00:05:20,684
Kinder wurden ermordet!
87
00:05:20,767 --> 00:05:22,852
Oh, komm schon, Franklin!
88
00:05:22,936 --> 00:05:25,521
Komm schon, zieh dein Höschen nicht aus
Alles in einer Wendung.
89
00:05:25,605 --> 00:05:27,106
- Wir sind live, Simon.
- Eingeschäumt.
90
00:05:27,189 --> 00:05:31,193
Du und deine Redakteure,
Sie können diesen Teil aus der Luft herausschneiden.
91
00:05:33,734 --> 00:05:36,822
Fernsehen! Es war ein Trottel.
92
00:05:46,956 --> 00:05:49,041
Danach änderte sich alles.
93
00:05:52,127 --> 00:05:54,295
Simon wurde natürlich eingesperrt.
94
00:06:00,800 --> 00:06:02,552
Und ich andererseits
95
00:06:02,635 --> 00:06:05,638
erhielt das gegenteilige Ende
des Netzwerkspeers.
96
00:06:07,639 --> 00:06:08,974
Ich wurde befördert.
97
00:06:10,475 --> 00:06:13,394
Erraten Sie eine kleine Belohnung dafür
aushalten
98
00:06:13,478 --> 00:06:15,563
die Peinlichkeit, die Simon Hunt war
99
00:06:15,646 --> 00:06:17,815
für all die Jahre.
100
00:06:17,815 --> 00:06:22,402
Ich wurde nach New York geschickt und bekam ein Angebot
der bequemste Job in der Branche:
101
00:06:22,485 --> 00:06:25,654
Chefkameramann von Franklin Harris,
102
00:06:25,654 --> 00:06:28,907
der Netzwerkmoderator.
103
00:06:28,990 --> 00:06:32,660
Ich hatte plötzlich was
alle anderen wollten:
104
00:06:32,660 --> 00:06:34,495
Hauptstädte der Welt
105
00:06:34,495 --> 00:06:35,913
Staatsessen
106
00:06:35,996 --> 00:06:39,166
First-Class-Jets.
107
00:06:39,166 --> 00:06:42,835
Und ich habe es ausgenutzt
von jeder Geschenktüte, die sie mir gegeben haben.
108
00:06:46,171 --> 00:06:47,589
Simon hatte es schwerer.
109
00:06:48,757 --> 00:06:51,843
- Viel schwieriger.
- Simon Hunt hier im nördlichen Gazastreifen.
110
00:06:51,926 --> 00:06:55,346
Er stolperte hindurch
ein halbes Dutzend Jobs für Kabelnachrichten,
111
00:06:55,429 --> 00:06:57,514
einer erniedrigender als der andere...
112
00:07:01,059 --> 00:07:02,643
Was zum Teufel machst du?
113
00:07:02,727 --> 00:07:04,687
...was normalerweise mit endete
er hat aufgehört
114
00:07:04,770 --> 00:07:07,731
oder wegen Gehorsamsverweigerung entlassen zu werden.
115
00:07:07,814 --> 00:07:09,720
Habe ein tolles Band! Tolles, tolles Band!
116
00:07:10,124 --> 00:07:14,028
Endlich erreichte er die unterste Sprosse
der Karriere eines Journalisten:
117
00:07:14,111 --> 00:07:17,614
Im Krieg auftauchen
auf niemandes Cent außer auf sich selbst.
118
00:07:17,698 --> 00:07:19,074
500 $.
119
00:07:19,157 --> 00:07:20,575
Ich nehme fünfhundert.
120
00:07:20,617 --> 00:07:22,160
Eine Weltexklusivität.
121
00:07:22,243 --> 00:07:25,204
Schulden Sie mir nicht 300 aus Gaza?
122
00:07:27,748 --> 00:07:29,290
Es ist ein beschissenes Leben.
123
00:07:30,291 --> 00:07:33,753
Kurz danach hörte ich auf zu hören
von Simon insgesamt.
124
00:07:33,836 --> 00:07:37,130
Und dann fiel er
völlig vom Radar verschwunden.
125
00:07:37,214 --> 00:07:39,299
Es gab Gerüchte über Flecken
126
00:07:39,382 --> 00:07:43,177
in bestimmten Kriegsgebieten
Du würdest nicht einmal darüber fliegen wollen.
127
00:07:43,260 --> 00:07:46,388
Solche Geschichten.
128
00:07:46,430 --> 00:07:49,057
Und dann langsam...
129
00:07:49,140 --> 00:07:50,642
Die Geschichten hörten auf.
130
00:07:51,642 --> 00:07:54,103
Was mich betrifft?
131
00:07:54,186 --> 00:07:57,064
Habe ich die Aktion verpasst?
132
00:07:57,105 --> 00:08:00,817
Wollte ich zurück?
zum Gemetzel und Wahnsinn?
133
00:08:00,900 --> 00:08:03,027
Das Adrenalin und die ununterbrochene Erektion
134
00:08:03,110 --> 00:08:07,572
das kommt aus Angst und
Tod und Krieg?
135
00:08:07,656 --> 00:08:09,240
Absolut nicht.
136
00:08:11,284 --> 00:08:13,702
Und das war die Lüge, mit der ich lebte.
137
00:09:05,429 --> 00:09:06,985
- Beobachten Sie die Landmine.
- Was?
138
00:09:07,465 --> 00:09:08,589
Okay, das ist nicht lustig.
139
00:09:09,259 --> 00:09:10,696
Nein, ich habe gerade gelesen, dass es so ist
soll es immer noch sein
140
00:09:10,795 --> 00:09:13,534
über 500.000 nicht gezündete Landminen
in diesem Land.
141
00:09:13,877 --> 00:09:15,356
Weißt du, als ich das letzte Mal hier war,
142
00:09:15,366 --> 00:09:17,244
Es war ein Scharfschütze positioniert
genau dort
143
00:09:17,458 --> 00:09:19,616
Ich schieße auf meinen Arsch.
144
00:09:19,618 --> 00:09:21,891
Fünfjähriges Jubiläum.
Es ist eine gute Geschichte.
145
00:09:22,232 --> 00:09:24,368
Duck, du solltest reden
an einige Ihrer alten Kontakte
146
00:09:24,468 --> 00:09:25,738
und arbeite mit Benjamin.
147
00:09:26,643 --> 00:09:29,232
Ich möchte etwas tun
über die Versöhnung.
148
00:09:29,285 --> 00:09:32,031
Sie wissen schon, muslimische und serbische Witwe
So etwas.
149
00:09:32,193 --> 00:09:33,764
- Ja, Herr. Es wird geschehen.
- Gut.
150
00:09:33,765 --> 00:09:34,831
- Beobachten Sie die Landmine.
- Was?
151
00:09:35,184 --> 00:09:36,584
Okay, wirklich, das ist nicht lustig.
152
00:09:36,855 --> 00:09:38,393
Erster Auslandseinsatz
153
00:09:38,493 --> 00:09:39,820
ein Stück über etwas produzieren
154
00:09:39,920 --> 00:09:41,671
Du scheinst sehr wenig darüber zu wissen,
155
00:09:41,771 --> 00:09:43,424
könnte verdammt lustig sein.
156
00:09:43,745 --> 00:09:44,689
Ja, Franklin und mein Vater
157
00:09:44,699 --> 00:09:46,956
dachte, das wäre gut
Für mich der erste Auslandseinsatz.
158
00:09:47,097 --> 00:09:48,072
Weißt du, mach mir nasse Füße.
159
00:09:48,647 --> 00:09:50,334
Und wessen Kind bist du nochmal?
160
00:09:51,329 --> 00:09:52,629
Der Vizepräsident des Netzwerks.
161
00:09:54,277 --> 00:09:55,934
- Oh.
- Ja.
162
00:09:56,278 --> 00:09:57,504
Ich versuche alles zu lesen, was ich kann,
163
00:09:57,514 --> 00:09:59,345
aber dieser Krieg war kompliziert
wie die Hölle.
164
00:09:59,507 --> 00:10:00,191
Es war die Hölle.
165
00:10:01,051 --> 00:10:02,670
Daran ist nichts Kompliziertes.
166
00:10:52,593 --> 00:10:53,907
Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat.
167
00:10:54,723 --> 00:10:55,805
Ente!
168
00:10:57,436 --> 00:10:59,231
Er hat uns tatsächlich beehrt
mit seiner Anwesenheit.
169
00:10:59,331 --> 00:11:01,369
Und seine Spesenabrechnung.
Getränke im Netzwerk.
170
00:11:01,450 --> 00:11:04,094
Nein, das ist es nicht.
Hören Sie nicht auf alles, was er sagt.
171
00:11:04,135 --> 00:11:04,623
Hey, Mann.
172
00:11:04,650 --> 00:11:06,220
Zurück in den Schützengräben
mit den Bürgern, nicht wahr?
173
00:11:06,270 --> 00:11:07,673
- Oh, Brady, du siehst toll aus.
- Schön dich zu sehen, Mann.
174
00:11:07,752 --> 00:11:08,292
Du auch.
175
00:11:08,349 --> 00:11:10,587
- Du siehst beschissen aus, Kumpel.
- Deine Mama auch.
176
00:11:10,687 --> 00:11:12,985
Es geht um all das Geld und die Muschi.
Es hat ihn verdammt noch mal zerstört.
177
00:11:13,067 --> 00:11:14,433
Zwei Sarajevskas, bitte.
178
00:11:14,711 --> 00:11:16,291
Entschuldigen Sie, wenn ich es mir leisten kann
ein Stück Seife.
179
00:11:16,301 --> 00:11:17,808
Ihr seht alle so aus, als ob ihr alle ein Bad bräuchtet.
180
00:11:17,908 --> 00:11:18,690
Ente!
181
00:11:20,257 --> 00:11:21,923
Ich nehme an, dass du so bist
Habe deinen Spitznamen.
182
00:11:21,953 --> 00:11:23,176
Wie kommt Duck zu seinem Spitznamen?
183
00:11:23,196 --> 00:11:25,278
Es gibt eine Zeit,
zurück im Dschungel von Guatemala,
184
00:11:25,757 --> 00:11:26,892
verzweifelt und einsam,
185
00:11:26,962 --> 00:11:28,458
und ach so geil danach
herumlaufen
186
00:11:28,459 --> 00:11:29,953
dieser großartig aussehende Rebell den ganzen Tag,
187
00:11:29,973 --> 00:11:31,529
bin gerade aus der Hauptgruppe abgerutscht,
188
00:11:31,537 --> 00:11:33,115
ging zu dieser ruhigen kleinen Lagune,
189
00:11:33,215 --> 00:11:35,152
und ging weiter
um den braunen Hammer zu sodomisieren
190
00:11:35,153 --> 00:11:36,549
für eine gute Viertelstunde.
191
00:11:36,559 --> 00:11:39,062
- Sehr romantisch.
- Genug der Propaganda...
192
00:11:39,162 --> 00:11:40,382
- Es war schrecklich...
- Genug der Propaganda...
193
00:11:40,574 --> 00:11:43,705
Wir haben etwas ganz Besonderes
Gast heute Abend.
194
00:11:43,805 --> 00:11:44,364
Was?
195
00:11:44,464 --> 00:11:46,793
- Und sie ist Jungfrau.
- Nein.
196
00:11:46,877 --> 00:11:47,654
Wir werden sie fertig machen!
197
00:11:49,088 --> 00:11:50,590
Dein erstes Mal,
und du reist mit Duck?
198
00:11:50,620 --> 00:11:52,178
Ich hoffe, du hast deine Schutzweste mitgebracht.
199
00:11:52,791 --> 00:11:54,792
Letzter Neuling, der mit ihm gereist ist
hat einen seiner Bälle verloren.
200
00:11:54,892 --> 00:11:55,842
Es ist wahr.
201
00:11:55,926 --> 00:11:57,719
Deshalb haben sie die Ente geschickt
zurück nach New York.
202
00:11:57,761 --> 00:11:59,713
Er zieht Mörserfeuer an
Wie Scheiße lockt es Fliegen an.
203
00:12:01,101 --> 00:12:02,659
- Jubiläum, Kumpel.
- Jubiläum.
204
00:12:04,078 --> 00:12:05,309
Schön dich zu sehen.
205
00:12:06,191 --> 00:12:09,202
Es ist verrückt. Die NATO hat 20.000
Friedenstruppen
206
00:12:09,252 --> 00:12:10,730
in einem Land, das halb so groß ist
von Kentucky,
207
00:12:11,243 --> 00:12:13,145
und sie können es nicht finden
Einer dieser verdammten Kriegsverbrecher.
208
00:12:13,245 --> 00:12:15,604
Dieses Land wird auf keinen Fall weiterkommen
um seine Wirtschaft wieder anzukurbeln
209
00:12:15,704 --> 00:12:17,442
bis es anfängt zu fangen
einige dieser Arschlöcher.
210
00:12:17,991 --> 00:12:19,439
Bis sie den Fuchs fangen.
211
00:12:19,862 --> 00:12:21,503
Das wäre eine tolle Geschichte.
212
00:12:21,603 --> 00:12:23,634
Ja? Wer ist der Fuchs?
213
00:12:28,355 --> 00:12:30,503
Wo ist das bosnische Kriegsbuch?
Du hast gelesen?
214
00:12:30,513 --> 00:12:31,222
Oh-oh.
215
00:12:32,032 --> 00:12:33,058
Es wird nie alt.
216
00:12:33,068 --> 00:12:34,165
Es ist nicht schön.
217
00:12:34,265 --> 00:12:34,944
Danke schön.
218
00:12:38,102 --> 00:12:40,849
Doktor Dragoslav Boghanovic, der Fuchs,
219
00:12:40,949 --> 00:12:43,982
ist der meistgesuchte Kriegsverbrecher
in Bosnien.
220
00:12:44,619 --> 00:12:46,992
Während des Krieges
er ordnete die Vergewaltigung und den Mord an
221
00:12:47,022 --> 00:12:49,651
Tausender unschuldiger Muslime.
222
00:12:52,449 --> 00:12:55,476
Es gibt ein Kopfgeld von 5 Millionen Dollar
auf seinem kleinen arroganten Kopf.
223
00:12:56,880 --> 00:12:58,104
Oh.
224
00:12:58,741 --> 00:12:59,339
Ja.
225
00:13:00,545 --> 00:13:02,574
Du hast alle von der UNO,
226
00:13:03,185 --> 00:13:05,169
CIA und NATO,
227
00:13:05,783 --> 00:13:08,142
und jeder Kopfgeldjäger
von hier zu Chuck Norris
228
00:13:08,242 --> 00:13:09,039
auf der Suche nach ihm.
229
00:13:09,132 --> 00:13:11,896
Ich denke, der arme Junge braucht
schnell etwas Slivovice.
230
00:13:13,444 --> 00:13:14,372
Das ist gut.
231
00:13:14,949 --> 00:13:15,948
Es ist Brandy.
232
00:13:16,008 --> 00:13:17,569
Ja? Wie gut?
233
00:13:17,669 --> 00:13:20,128
Sagen wir es mal so.
Es gibt ein altes bosnisches Sprichwort
234
00:13:20,138 --> 00:13:22,636
das, wenn eine Flasche von diesem Zeug
liegt auf dem Tisch,
235
00:13:23,046 --> 00:13:25,313
Der Teufel sitzt im
Ecke lacht.
236
00:13:27,816 --> 00:13:29,597
Weißt du, woran ich gerade gedacht habe?
237
00:13:29,697 --> 00:13:32,923
Wenn jeder Tag ein Feiertag ist
im Holiday Inn...
238
00:13:32,983 --> 00:13:34,780
- Das ist nicht dein Zimmer.
- Ich weiß.
239
00:13:34,800 --> 00:13:37,103
Was machen sie dann...
240
00:13:37,203 --> 00:13:38,797
Was machen sie in der Weihnachtszeit?
241
00:13:39,733 --> 00:13:41,992
Schau, Mann,
Wenn ich dich nicht beim Frühstück sehe,
242
00:13:42,092 --> 00:13:43,594
Ich werde die NATO schicken lassen
eine Task Force
243
00:13:43,694 --> 00:13:44,727
um nach dir zu suchen.
244
00:13:44,827 --> 00:13:45,514
Okay.
245
00:13:46,634 --> 00:13:47,660
Gute Nacht, Ente.
246
00:13:48,892 --> 00:13:50,037
Hey, hey, hey!
247
00:13:50,047 --> 00:13:50,710
Ente!
248
00:13:50,750 --> 00:13:51,808
Oh, Gott.
249
00:13:52,335 --> 00:13:53,177
Oh, Gott.
250
00:14:04,211 --> 00:14:05,906
- Hallo, Duckie.
- Oh, verdammt!
251
00:14:09,442 --> 00:14:10,286
Simon.
252
00:14:12,878 --> 00:14:14,677
Überraschung.
253
00:14:15,862 --> 00:14:17,021
Wie zum Teufel geht es dir?
254
00:14:20,209 --> 00:14:21,415
Komm hier rüber.
255
00:14:23,578 --> 00:14:24,462
War gut.
256
00:14:25,051 --> 00:14:26,384
War gut. War schon da.
257
00:14:27,426 --> 00:14:29,960
Erstaunlich, wie viele
Beschissene Kriege, die du finden wirst
258
00:14:30,110 --> 00:14:31,605
wenn du nach ihnen suchst.
259
00:14:32,275 --> 00:14:34,640
- Aber dir geht es gut?
- Ja, sicher. Ja.
260
00:14:35,760 --> 00:14:36,656
Ich bin durchgekommen.
261
00:14:39,316 --> 00:14:42,711
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Ich habe Ihre Ehrenbar da drüben durchsucht.
262
00:14:42,811 --> 00:14:45,036
Ein paar entwendet
deiner kleinen Flaschen Wodka.
263
00:14:45,875 --> 00:14:47,109
Was gibt es sonst noch Neues?
264
00:14:47,735 --> 00:14:50,392
Ich habe euch heute beobachtet
Machen Sie Ihren Bericht auf einer Brücke.
265
00:14:50,462 --> 00:14:52,906
Franklin sieht nicht schlecht aus.
266
00:14:53,036 --> 00:14:54,300
Er hat einige Arbeiten erledigt?
267
00:14:54,632 --> 00:14:57,510
- Augenlift.
- Oh.
268
00:14:57,593 --> 00:15:00,554
- Aber du hast uns beobachtet, oder?
- Ja. Ja.
269
00:15:00,637 --> 00:15:02,139
Ja, ich war...
270
00:15:03,745 --> 00:15:05,442
Ich hatte gehofft
vielleicht könnte ich dich überzeugen
271
00:15:05,452 --> 00:15:08,361
um meinen Stand-up-Bericht zu drehen
morgen bei der Zeremonie.
272
00:15:08,861 --> 00:15:10,356
Wissen Sie, um der alten Zeiten willen.
273
00:15:11,016 --> 00:15:12,753
Ja, sicher.
274
00:15:13,297 --> 00:15:14,664
Weißt du, ich könnte ein bisschen Geld sparen
275
00:15:14,674 --> 00:15:17,461
wenn ich nicht einstellen müsste
ein Kameramann, also...
276
00:15:19,322 --> 00:15:22,697
Ich werde es verkaufen
zu den Deutschen oder Jamaikanern.
277
00:15:24,531 --> 00:15:25,486
Ja.
278
00:15:36,792 --> 00:15:38,377
Scheiße, Simon.
279
00:15:40,798 --> 00:15:44,841
Weißt du, ich wollte es versuchen
und dich aufspüren.
280
00:15:46,651 --> 00:15:47,602
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
281
00:15:55,751 --> 00:15:56,666
Mach dir keine Sorgen, Ente.
282
00:16:16,007 --> 00:16:17,270
Ich habe Gerüchte gehört.
283
00:16:19,844 --> 00:16:20,849
Sie sind alle wahr.
284
00:16:29,235 --> 00:16:30,829
Ich habe etwas, Ente.
285
00:16:32,482 --> 00:16:34,553
Nicht nur das Jubiläum,
Ich habe eine echte Geschichte.
286
00:16:35,147 --> 00:16:36,712
Etwas, das mich verwirren könnte
gleich wieder auf der Karte.
287
00:16:39,786 --> 00:16:42,550
Ich dachte, das könntest du sein
Interesse, oder?
288
00:16:50,721 --> 00:16:51,913
Es ist nicht so, dass ich das nicht will.
289
00:16:51,923 --> 00:16:52,826
Ich habe einfach...
290
00:16:52,926 --> 00:16:55,137
Weißt du, ich würde alles für dich tun.
291
00:16:56,865 --> 00:16:59,164
Aber ich treffe dieses Mädchen in Griechenland
übermorgen,
292
00:16:59,174 --> 00:17:01,937
und es ist einfach nichts
Ich kann absagen, weißt du?
293
00:17:02,907 --> 00:17:04,048
Einfach beschissenes Timing.
294
00:17:04,149 --> 00:17:07,367
Ich habe diesen dreiwöchigen Urlaub bekommen
und alles.
295
00:17:08,535 --> 00:17:10,397
Schauen Sie, aber ich werde es trotzdem tun
Euer Stand-up morgen.
296
00:17:11,099 --> 00:17:12,740
Du wirst eine ganze Menge B-Rolls bekommen,
297
00:17:12,740 --> 00:17:14,142
also könntest du etwas davon gebrauchen.
298
00:17:14,152 --> 00:17:16,020
Schau, ich... ich muss hier raus.
299
00:17:18,130 --> 00:17:19,106
Was schon?
300
00:17:20,860 --> 00:17:21,792
Simon!
301
00:17:23,199 --> 00:17:25,239
- Schön dich zu sehen, Ente.
- Simon!
302
00:17:35,758 --> 00:17:39,919
Die weißen Tauben wurden freigelassen
um Frieden auf der ganzen Welt zu symbolisieren.
303
00:17:40,463 --> 00:17:44,543
Frieden vor allem in Sarajevo
und Bosnien-Herzegowina.
304
00:17:53,816 --> 00:17:54,958
Simon Hunt.
305
00:17:56,466 --> 00:17:57,981
Ich dachte, du wärst tot.
306
00:17:58,051 --> 00:17:59,289
Franklin.
307
00:18:00,037 --> 00:18:00,828
Du siehst gut aus.
308
00:18:01,450 --> 00:18:02,288
Sehr straff.
309
00:18:05,081 --> 00:18:06,827
Duck sagte, dass du hier vorbeikommst.
310
00:18:06,837 --> 00:18:09,502
Das ist für mich in Ordnung
wenn du mit uns huckepack gehen willst.
311
00:18:10,143 --> 00:18:12,629
- Ich habe keine bösen Gefühle.
- Oh, danke.
312
00:18:12,630 --> 00:18:15,706
Danke, Franklin.
Großmütig wie immer.
313
00:18:16,082 --> 00:18:18,125
Ich verspreche, dass ich nicht versuchen werde zu stehlen
Duckie zurück.
314
00:18:18,747 --> 00:18:21,068
Oh, du kannst ihn dir nicht leisten.
Verdammt, ich konnte ihn mir kaum leisten.
315
00:18:21,168 --> 00:18:24,368
Benjamin, das ist Simon Hunt,
ein ehemaliger Star in unserem Netzwerk.
316
00:18:24,887 --> 00:18:26,591
Simon, Benjamin Strauss.
317
00:18:27,134 --> 00:18:30,376
Benjamin, du siehst jung genug aus
der Sohn einer wichtigen Person sein.
318
00:18:31,028 --> 00:18:33,169
Ja. Der Vizepräsident des Netzwerks.
319
00:18:35,003 --> 00:18:36,375
Du weißt schon,
Ich dachte auch, du wärst tot.
320
00:18:37,187 --> 00:18:37,922
Was?
321
00:18:39,568 --> 00:18:40,739
Ich glaube, er hat dich erwischt.
322
00:18:40,963 --> 00:18:42,063
Ja, ich denke schon.
323
00:18:42,279 --> 00:18:44,365
Simon war früher unser
bester Korrespondent
324
00:18:44,448 --> 00:18:47,185
bis er aufflammte
nationales Fernsehen.
325
00:18:47,611 --> 00:18:48,626
Ja. Nein, ich erinnere mich.
326
00:18:50,942 --> 00:18:53,214
Ich meine, wir haben es studiert
in der Journalistenschule.
327
00:18:57,536 --> 00:19:00,158
Nun, mein Flugzeug fliegt nach Italien
in anderthalb Stunden,
328
00:19:00,178 --> 00:19:02,543
wenn ich nicht dabei bin,
Meine Frau wird mich umbringen.
329
00:19:03,487 --> 00:19:05,180
Simon... ob du es glaubst oder nicht,
330
00:19:06,166 --> 00:19:08,510
Ich bin froh, dass du nicht tot bist.
331
00:19:10,956 --> 00:19:13,225
Ich werde ein großer Softie
in meinem Alter.
332
00:19:14,004 --> 00:19:15,668
- Ciao!
- Ciao.
333
00:19:22,947 --> 00:19:26,182
Berichterstattung von
die Feier zum fünfjährigen Jubiläum
334
00:19:27,127 --> 00:19:30,627
für das jamaikanische Fernsehen,
Das ist Simon Hunt in Sarajevo.
335
00:19:33,536 --> 00:19:36,173
Berichterstattung für
Peruanisches Staatsfernsehen,
336
00:19:36,518 --> 00:19:39,093
Ich bin Simon Hunt in Sarajevo.
337
00:19:39,791 --> 00:19:42,701
Berichterstattung für
der Nachrichtensender des polnischen Fernsehens,
338
00:19:43,363 --> 00:19:45,454
Ich bin Simon Hunt in Sarajevo.
339
00:19:46,018 --> 00:19:48,584
Ich hoffe, einer dieser Bastarde
kauft das.
340
00:19:49,329 --> 00:19:50,448
Hoffe es.
341
00:19:51,002 --> 00:19:53,324
Überprüfen Sie den Atlas. Ich glaube nicht
Du hast noch Länder übrig.
342
00:19:53,792 --> 00:19:54,968
Ja... na ja,
343
00:19:55,581 --> 00:19:57,430
Wenn man bedenkt, was ich alles im Ärmel habe,
344
00:19:57,530 --> 00:19:58,413
es wird nicht viel ausmachen.
345
00:20:05,093 --> 00:20:07,716
Hey, bring das zurück zum Hotel.
Wir treffen uns später dort.
346
00:20:09,253 --> 00:20:10,723
Alles klar, Papa, was ist los?
347
00:20:13,604 --> 00:20:14,615
Du rufst an?
348
00:20:15,099 --> 00:20:15,693
Welcher Anruf?
349
00:20:16,189 --> 00:20:18,557
Zu Ihrem kleinen griechischen Souvlaki.
350
00:20:21,039 --> 00:20:22,817
Denn diese Geschichte ist zu groß, um sie zu verschwenden
351
00:20:23,090 --> 00:20:25,799
wenn Sie einfach in ein Flugzeug steigen wollen
wie Facelift Franklin.
352
00:20:32,091 --> 00:20:33,767
Du wirst weich, Duckie.
353
00:20:34,072 --> 00:20:35,863
Du bist richtig weich geworden
um die Ränder herum.
354
00:20:37,093 --> 00:20:38,676
Du bist wie ein Rennpferd
das wurde auf die Weide gebracht.
355
00:20:39,210 --> 00:20:40,738
Ja, und du kannst dich verpissen, Simon.
356
00:20:40,838 --> 00:20:43,363
Aber wenn ich weiß, dass du bereit bist
seriösen Journalismus zu betreiben,
357
00:20:43,463 --> 00:20:46,181
statt dieses Moderatoren-Flaums
Sie haben dich reduziert auf,
358
00:20:46,522 --> 00:20:47,819
Ich melde mich bei dir, okay?
359
00:20:50,316 --> 00:20:52,303
Was ist die Geschichte, du Wichser?
360
00:20:56,898 --> 00:20:57,698
Das ist gut.
361
00:20:58,969 --> 00:21:00,109
Es ist wirklich gut.
362
00:21:02,822 --> 00:21:03,475
Was?
363
00:21:09,742 --> 00:21:10,360
Was?
364
00:21:19,743 --> 00:21:20,671
Kennst du den Fuchs?
365
00:21:22,407 --> 00:21:24,938
Aufgeblasener Bastard, der dafür verantwortlich ist
für all das?
366
00:21:33,599 --> 00:21:34,672
Ja.
367
00:21:35,546 --> 00:21:36,866
Ich weiß, wo er sich versteckt.
368
00:21:56,500 --> 00:21:59,524
Also diese großartige Quelle von Ihnen
weiß, wo er sich versteckt,
369
00:21:59,534 --> 00:22:00,420
einfach so?
370
00:22:01,263 --> 00:22:02,194
Ja. Richtig.
371
00:22:02,611 --> 00:22:04,811
Und wir werden ihn finden
und ein Interview verbuchen.
372
00:22:05,260 --> 00:22:05,870
Richtig.
373
00:22:06,288 --> 00:22:07,737
Gehen Sie dorthin, wo kein Kopfgeldjäger ist
374
00:22:07,837 --> 00:22:09,878
oder die U.S. Marine war schon einmal dort.
375
00:22:10,450 --> 00:22:11,181
Richtig.
376
00:22:14,968 --> 00:22:16,842
Du bist verrückt.
377
00:22:20,701 --> 00:22:23,569
Okay. Was ist mit den Leibwächtern?
mit dem er reist, Simon?
378
00:22:23,979 --> 00:22:25,539
Haben Sie darüber nachgedacht?
379
00:22:25,639 --> 00:22:28,662
Ja. Es heißt, er hat 20
stets bewaffnete Wachen bei sich.
380
00:22:28,682 --> 00:22:30,063
Ja? Nun, ich habe gehört, es sind 50.
381
00:22:30,163 --> 00:22:31,583
- Fünfzig?
- Fünfzig.
382
00:22:32,444 --> 00:22:33,183
Vielleicht.
383
00:22:34,428 --> 00:22:36,640
Eigentlich einige Leute
glaube, er hat keine.
384
00:22:37,040 --> 00:22:38,039
Dumme Leute.
385
00:22:38,139 --> 00:22:39,151
Spielt keine Rolle.
386
00:22:39,523 --> 00:22:42,325
Er erwartet NATO-Truppen,
nicht zwei Idioten in einem Auto.
387
00:22:42,549 --> 00:22:43,847
Wir können direkt an ihn herankommen.
388
00:22:44,098 --> 00:22:45,112
Ich kenne die Stadt.
389
00:22:45,212 --> 00:22:47,033
- Ich habe eine Wegbeschreibung.
- Hast du eine Wegbeschreibung?
390
00:22:47,053 --> 00:22:49,503
Was, jemand sagte: „Biegen Sie nach links.“
beim ersten Quickie-Mart“?
391
00:22:49,603 --> 00:22:51,501
Ich glaube nicht, dass sie das getan haben
Quickie-Marts in Bosnien, Duckie.
392
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Okay, Simon.
Diese großartige Quelle von Ihnen...
393
00:22:56,787 --> 00:22:59,152
Woher weißt du das überhaupt?
dass du ihm vertrauen konntest?
394
00:23:03,338 --> 00:23:03,996
Es ist echt.
395
00:23:07,253 --> 00:23:09,701
Er sagt, er versteckt sich
oben in den Bergen von Celibici,
396
00:23:10,220 --> 00:23:11,867
direkt an der Grenze zu Montenegro.
397
00:23:12,818 --> 00:23:15,309
Du gehst einen Schritt über die Grenze,
Die NATO kann dich nicht fangen.
398
00:23:15,310 --> 00:23:16,178
Nein, nein, nein.
399
00:23:16,303 --> 00:23:19,918
- Sie haben diesen Klatsch gedruckt ...
- Er ist da. Er ist in den Bergen.
400
00:23:19,968 --> 00:23:21,056
Er ist da! Er...
401
00:23:21,796 --> 00:23:23,580
Er ist anderthalb Stunden
eine unbefestigte Straße hinauf.
402
00:23:23,680 --> 00:23:26,131
Er ist umzingelt
von sympathischen bosnischen Serben
403
00:23:26,231 --> 00:23:27,683
Wer wird ihn beschützen...
404
00:23:28,660 --> 00:23:29,596
um jeden Preis.
405
00:23:33,936 --> 00:23:35,381
Das ist einfach großartig.
406
00:23:36,207 --> 00:23:37,264
Wir lassen es als Erstes drinnen
der Morgen.
407
00:23:42,007 --> 00:23:45,706
Wenn du mich in diesem Bikini sehen könntest,
Duck, das würdest du nicht tun.
408
00:23:47,101 --> 00:23:48,562
Aufleuchten. Komm schon, Baby.
409
00:23:48,563 --> 00:23:51,242
Schau, es ist... ich verspreche, es ist gerecht
Es dauert noch zwei Tage, okay?
410
00:23:52,399 --> 00:23:54,159
Na ja, ich kann warten.
411
00:23:54,169 --> 00:23:55,786
Aber ich weiß nicht, wie lange.
412
00:23:57,459 --> 00:23:58,731
Du quälst mich.
413
00:23:58,831 --> 00:24:00,057
Und du quälst mich.
414
00:24:00,156 --> 00:24:01,162
Wir sind also quitt.
415
00:24:02,860 --> 00:24:05,336
Hallo? Hallo?
416
00:24:10,316 --> 00:24:12,209
Ich muss ein kompletter Idiot sein.
417
00:24:13,143 --> 00:24:16,482
Hey, schau mal, ich weiß, ich bin neu
und grün und ein Witz für dich,
418
00:24:16,483 --> 00:24:18,432
aber ich habe gerade meinen Abschluss gemacht
Harvard, okay?
419
00:24:18,435 --> 00:24:19,748
Und ich weiß, dass etwas nicht stimmt.
420
00:24:21,044 --> 00:24:23,523
Ich habe nicht die geringste Ahnung
wovon du sprichst.
421
00:24:23,524 --> 00:24:25,933
Ach, komm schon.
Du und Simon, ihr seid einer Geschichte auf der Spur.
422
00:24:26,905 --> 00:24:28,471
Ich und Simon hängen einfach nur rum.
423
00:24:28,571 --> 00:24:31,004
Ich habe deine Freundin gesehen, als sie
kam vor zwei Wochen im Büro vorbei.
424
00:24:31,014 --> 00:24:32,452
Sie ist heißer als heiß.
425
00:24:32,462 --> 00:24:34,243
Du lässt sie nicht in Griechenland zurück
abhängen.
426
00:24:35,916 --> 00:24:37,512
Du hast zugehört
meine Gespräche?
427
00:24:38,213 --> 00:24:39,103
Nein.
428
00:24:39,641 --> 00:24:40,601
Nein, es war, ähm...
429
00:24:41,121 --> 00:24:43,419
Nein, der offizielle Begriff
ist Abhören, in Ordnung?
430
00:24:44,876 --> 00:24:46,012
Kleine Scheiße.
431
00:24:47,608 --> 00:24:49,097
Schau, ich weiß, dass etwas los ist,
Alles klar?
432
00:24:49,577 --> 00:24:50,463
Ich will dabei sein.
433
00:24:50,583 --> 00:24:52,084
Vergiss es. Es gibt keine Geschichte.
434
00:24:52,084 --> 00:24:54,170
Ich bin nach Harvard gegangen, okay?
Ich weiß, dass es eine Geschichte gibt.
435
00:24:54,253 --> 00:24:56,672
Was ist mit diesem Harvard-Scheiß los?
436
00:24:56,755 --> 00:24:58,423
Weißt du, ich bin mit einem Mädchen ausgegangen
einmal aus Harvard,
437
00:24:58,506 --> 00:25:00,341
und sie war nicht so verdammt klug.
438
00:25:02,677 --> 00:25:05,342
Schau, mein Vater ist erkältet,
gemeiner Hurensohn,
439
00:25:05,352 --> 00:25:07,384
und er denkt, ich bin weich und schwach
440
00:25:07,394 --> 00:25:09,099
und dafür nicht ganz geeignet
Art der Arbeit.
441
00:25:09,182 --> 00:25:11,164
Und auf Gottes Grün gibt es keinen Weg
Erde, das werde ich ihm beweisen
442
00:25:11,184 --> 00:25:13,091
indem du dich bekommen lässt
eine tolle Geschichte ohne mich.
443
00:25:14,051 --> 00:25:15,447
Woher weißt du, dass es so toll ist?
444
00:25:16,226 --> 00:25:17,313
Du hängst mit einem Mann ab
445
00:25:17,314 --> 00:25:19,037
der einen verdammten Zusammenbruch hatte
im nationalen Fernsehen
446
00:25:19,040 --> 00:25:20,246
und ist eine Pointe im Geschäft.
447
00:25:20,256 --> 00:25:21,430
Wenn es nicht gut war,
Du würdest es nicht tun.
448
00:25:25,272 --> 00:25:26,575
Schau, er ist mein Freund.
449
00:25:27,757 --> 00:25:28,779
Er hat etwas.
450
00:25:37,740 --> 00:25:38,359
Schau dich an.
451
00:25:39,124 --> 00:25:40,526
Kleiner Mike-verdammter-Wallace.
452
00:25:43,832 --> 00:25:44,511
Okay.
453
00:25:46,414 --> 00:25:47,827
Aber Simon wird das nicht gefallen.
454
00:25:48,787 --> 00:25:49,407
Ja?
455
00:25:50,857 --> 00:25:51,991
Nun, ich werde Simon nicht mögen.
456
00:26:01,927 --> 00:26:03,511
Sie sehen, sein wichtigster Leibwächter
457
00:26:03,595 --> 00:26:06,848
ist das ein psychopathischer kleiner Mist?
namens Srdjan.
458
00:26:06,848 --> 00:26:08,849
Er hatte eine echte Vorliebe
459
00:26:08,849 --> 00:26:12,018
wegen Vergewaltigung und Verstümmelung
diese sehr jungen muslimischen Mädchen
460
00:26:12,102 --> 00:26:15,104
als er eine ethnische Säuberung durchführte
die Dörfer.
461
00:26:15,188 --> 00:26:18,357
- Jesus.
- Oh, das ist nicht das Gute daran.
462
00:26:18,440 --> 00:26:21,276
Scheiße, das Gute daran,
Benjamin, ist das Srdjan,
463
00:26:21,360 --> 00:26:23,445
der Mann, der für den Schutz zuständig ist
der Fuchs,
464
00:26:23,528 --> 00:26:27,198
Er hat dieses Tattoo auf seiner Stirn
das heißt auf Kyrillisch:
465
00:26:27,281 --> 00:26:29,700
„Ich war am Tag meiner Geburt tot.“
466
00:26:32,118 --> 00:26:34,287
Sie lehren diesen bösen Scheiß in Harvard?
467
00:26:36,038 --> 00:26:39,958
Jetzt sind wir direkt auf dem Weg
Herz dieses Balkan-Wahnsinns,
468
00:26:40,042 --> 00:26:41,543
in serbisches Gebiet.
469
00:26:41,543 --> 00:26:43,128
Republika Srpska.
470
00:26:43,449 --> 00:26:45,449
Was mit Gutem gefüllt ist
und anständige Leute,
471
00:26:46,515 --> 00:26:49,334
sowie jeder Psychopath
und abweichend
472
00:26:49,354 --> 00:26:52,609
und ethnische Säuberer, die verschwunden sind
direkt nach dem Krieg.
473
00:26:53,423 --> 00:26:54,474
Es ist ein rückständiges Land
474
00:26:54,571 --> 00:26:58,072
wo sie dich töten werden
für den Versuch, Boghanovic zu verletzen
475
00:26:58,073 --> 00:27:00,148
so leicht, wie jemand tötet
eine Mücke.
476
00:27:01,316 --> 00:27:02,583
Der Fuchs ist ihr Gott.
477
00:27:04,414 --> 00:27:05,729
Menschen beschützen ihren Gott.
478
00:27:07,475 --> 00:27:09,280
Wenn Sie immer noch Interesse haben ...
479
00:27:10,940 --> 00:27:12,353
Wir fahren in 20 Minuten los.
480
00:27:36,238 --> 00:27:38,382
Lass uns ein paar Kriegsverbrecher finden.
481
00:28:12,560 --> 00:28:14,536
Hey, Benjamin, du weißt, was das ist
dass wir vorbeikommen?
482
00:28:15,396 --> 00:28:17,064
Ja, es sieht aus wie ein Skilift.
483
00:28:17,731 --> 00:28:20,687
Olympische Winterspiele 1984
fand genau hier in Sarajevo statt.
484
00:28:21,151 --> 00:28:23,273
Acht Jahre später wurde der Fuchs eingesetzt
diesem Bereich
485
00:28:23,274 --> 00:28:25,394
als Stützpunkt für seine Scharfschützen.
486
00:28:25,821 --> 00:28:28,073
Gewann die Goldmedaille, Triple Lutz.
487
00:28:28,156 --> 00:28:29,783
Der beste Allround-Dreckskerl.
488
00:28:29,866 --> 00:28:32,410
Wirst du das verdammt noch mal spielen?
Ding den ganzen Weg nach Montenegro?
489
00:28:32,493 --> 00:28:35,204
Ja. Simon mochte es nie
mein Gitarrenspiel.
490
00:28:35,287 --> 00:28:36,664
Wirklich, oder?
491
00:28:36,705 --> 00:28:38,165
Ich kann es auch nicht behaupten.
492
00:28:39,416 --> 00:28:41,209
Es wird also so sein, oder?
493
00:28:45,088 --> 00:28:46,691
In Ordnung. Sehr lustig.
494
00:28:50,073 --> 00:28:51,813
Hier oben gibt es immer noch viele Landminen.
495
00:28:52,166 --> 00:28:53,866
Damit kann man nicht einmal Ski fahren
Berg mehr.
496
00:28:54,523 --> 00:28:56,915
Kein Skifahren, keine Touristen.
Keine Touristen, kein Geld!
497
00:28:57,788 --> 00:28:59,827
Was für ein verdammter Krieg das war
soll Stolz bringen
498
00:28:59,837 --> 00:29:01,896
und Wohlstand für die Bosnier-Serben,
499
00:29:03,107 --> 00:29:04,500
Sie haben keine Gegenleistung.
500
00:29:04,597 --> 00:29:08,548
- Armut und Geister.
- Armut und Geister?!
501
00:29:09,056 --> 00:29:10,688
Ich mag es. Das ist sehr poetisch.
502
00:29:10,701 --> 00:29:11,301
Danke schön.
503
00:29:11,544 --> 00:29:14,044
Er hat es einem Times-Reporter gestohlen.
504
00:29:14,251 --> 00:29:16,119
Nachrichtentag! Es war ein Newsday-Reporter,
505
00:29:16,120 --> 00:29:18,075
Und diese verdammten Schwestern haben gestohlen
es von mir.
506
00:29:18,657 --> 00:29:20,575
In Ordnung! Was ist also Ihr Masterplan?
507
00:29:20,575 --> 00:29:22,326
Sie haben einen Kontakt, wann
kommen wir in diese Stadt?
508
00:29:22,469 --> 00:29:24,261
Nein. War noch nie dort oben.
509
00:29:24,912 --> 00:29:26,385
Ich fange einfach an zu klopfen
an Türen.
510
00:29:27,664 --> 00:29:30,416
Siehst du das?
Die Schilder sind jetzt in Kyrillisch.
511
00:29:30,500 --> 00:29:33,586
Wir sind in die Republica Srpska eingetreten.
512
00:29:33,669 --> 00:29:34,753
So schnell?
513
00:29:34,837 --> 00:29:36,588
Zehn Minuten außerhalb von Sarajevo,
514
00:29:36,588 --> 00:29:39,591
und wir sind im Schlaraffenland
und Honig und Vergewaltigung und Plünderung.
515
00:29:39,774 --> 00:29:42,109
- Wird es uns hier gut gehen?
- Wer zum Teufel weiß das?
516
00:29:42,195 --> 00:29:45,946
Aber 5 Millionen Dollar sind 5 Millionen Dollar,
und ich höre nicht auf.
517
00:29:47,531 --> 00:29:48,376
5 Millionen Dollar?
518
00:29:48,749 --> 00:29:50,500
Belohnen.
519
00:29:50,584 --> 00:29:51,668
3 ist für mich.
520
00:29:52,310 --> 00:29:53,753
Der Rest ist für euch
nach Lust und Laune aufzuteilen.
521
00:29:53,836 --> 00:29:55,921
Warte, warte, warte, warte. Belohnen?
522
00:29:56,005 --> 00:29:58,761
Du denkst nicht wirklich
dass du ihn gefangen nimmst, oder?
523
00:29:58,861 --> 00:30:01,232
Vielleicht denkt er es,
aber es wird nicht passieren.
524
00:30:01,323 --> 00:30:03,678
- Seien Sie nicht so sicher.
- Sei nicht so dumm.
525
00:30:03,761 --> 00:30:08,145
Nachdem dieses Interview beendet ist,
Alles ist im Spiel, meine Freunde.
526
00:30:08,246 --> 00:30:10,210
Wow. Festhalten. Ente, das ist verrückt.
527
00:30:10,215 --> 00:30:11,439
Du unterstützt das nicht wirklich,
Bist du?
528
00:30:11,539 --> 00:30:13,052
Einmal in Ruanda,
529
00:30:13,052 --> 00:30:16,138
Simon beschloss, dass er es tun würde
Ermorden Sie den Anführer der Hutus
530
00:30:16,221 --> 00:30:17,472
und den Krieg beenden.
531
00:30:17,556 --> 00:30:19,391
Drei Tage später war er in Marokko
532
00:30:19,391 --> 00:30:22,074
eine Massage bekommen
von einer Nutte namens Gladys.
533
00:30:22,174 --> 00:30:25,735
Simon hat seine Launen,
aber dieses unterstütze ich nicht.
534
00:30:25,745 --> 00:30:26,897
Das ist keine Laune.
535
00:30:26,980 --> 00:30:29,733
Du weißt, was das für mich bedeutet.
536
00:30:29,733 --> 00:30:31,734
Okay, wir sind Journalisten.
Wir können das nicht tun.
537
00:30:31,818 --> 00:30:34,320
Es ist... es ist unethisch und...
und verrückt.
538
00:30:34,403 --> 00:30:37,155
Es wäre mir eine Freude
um ihn persönlich zu fangen.
539
00:30:37,239 --> 00:30:40,074
Von uns selbst. Von uns selbst.
Wir haben nicht einmal Waffen.
540
00:30:40,174 --> 00:30:41,924
Wenn ich dir eine Waffe geben würde,
Würden Sie wissen, wie man es benutzt?
541
00:30:41,934 --> 00:30:42,593
Nein.
542
00:30:43,069 --> 00:30:44,986
Was zum Teufel dann?
beschwerst du dich?
543
00:30:48,068 --> 00:30:49,882
Lassen Sie mich Ihnen ein kleines Geschäftsgeheimnis verraten,
544
00:30:50,185 --> 00:30:52,775
Ich habe seit 4 Monaten keine Geschichte mehr verkauft,
545
00:30:52,790 --> 00:30:55,368
Ich schuldete über 30.000 $
546
00:30:55,388 --> 00:30:57,506
an verschiedene Kredithaie und
Schwarzhändler,
547
00:30:57,516 --> 00:30:58,877
Dieses Auto, das ich fahre...
548
00:30:58,887 --> 00:31:00,991
Ich leihe mir das von meinem Nachbarn,
549
00:31:01,075 --> 00:31:03,383
heute Morgen, ohne ihn zu informieren.
550
00:31:04,850 --> 00:31:07,479
Fünf Millionen sind fünf Millionen und
Ich werde es bekommen.
551
00:31:11,405 --> 00:31:12,347
Ich habe es dir gesagt.
552
00:31:12,834 --> 00:31:15,270
Der Moment, in dem Sie anfangen zu trinken
dieser bosnische Brandy,
553
00:31:16,369 --> 00:31:18,895
Der Teufel sitzt in der Ecke
nur lachen.
554
00:32:05,302 --> 00:32:07,512
Kennen wir tatsächliche Fakten?
überhaupt, Leute?
555
00:32:07,852 --> 00:32:09,258
Mein Kumpel bei Newsweek sagt
556
00:32:09,288 --> 00:32:10,643
Er hat solche Angst davor, erwischt zu werden
557
00:32:10,743 --> 00:32:14,080
dass ihm die Haare ausgewachsen sind
und hat einen orthodoxen Vollbart.
558
00:32:14,180 --> 00:32:16,891
Lustig. Weil ich es gehört habe
Er hat sich tatsächlich den Kopf rasiert.
559
00:32:16,991 --> 00:32:17,872
Er ist kahlköpfig.
560
00:32:19,481 --> 00:32:21,123
Was wir jetzt wissen, ist, dass der Fuchs
561
00:32:21,124 --> 00:32:23,022
fährt in einem Konvoi orangefarbener Autos.
562
00:32:23,369 --> 00:32:25,454
In Ordnung?
Deshalb sollten wir nach ihnen Ausschau halten.
563
00:32:25,537 --> 00:32:28,323
Das ist lustig, Simon.
Ich habe gehört, dass er herumreist
564
00:32:28,423 --> 00:32:30,447
in einem gestohlenen UN-Minenräumfahrzeug.
565
00:32:30,547 --> 00:32:32,778
Na dann sollten wir bleiben
Achten Sie auch darauf.
566
00:32:32,878 --> 00:32:33,293
Ja, das ist großartig.
567
00:32:33,377 --> 00:32:36,032
Es sind nur tausend
UN-Minenräumfahrzeuge in diesem Land.
568
00:32:36,132 --> 00:32:37,358
Warum stoppen wir nicht jeden einzelnen?
569
00:32:37,458 --> 00:32:39,802
„Hey, klopf, klopf.
Ist der Fuchs da drin? Nein?“
570
00:32:39,902 --> 00:32:42,515
Okay, nun, wir sollten fertig sein,
was, sagen wir, 9 bis 12 Jahre.
571
00:32:44,131 --> 00:32:45,593
In einer Sekunde macht er sich selbst in die Hose
572
00:32:45,594 --> 00:32:47,352
Weil er Angst hat, dass wir es könnten
tatsächlich dem Fuchs über den Weg laufen,
573
00:32:47,362 --> 00:32:49,973
Im nächsten Moment beschwert er sich
Weil wir es wahrscheinlich nicht tun werden.
574
00:32:50,349 --> 00:32:51,755
Nein, ich bin nicht... ich beschwere mich nicht.
575
00:32:53,841 --> 00:32:54,937
Ich mache mich lustig.
576
00:33:00,066 --> 00:33:01,025
Wow.
577
00:33:02,609 --> 00:33:04,757
Der Doktor ist nicht kahl.
578
00:33:07,492 --> 00:33:08,599
Er ist nicht verzweifelt.
579
00:33:10,435 --> 00:33:11,976
Und er ist nicht in Celibici.
580
00:33:16,670 --> 00:33:17,798
Er ist überall.
581
00:33:19,123 --> 00:33:20,253
Er weiß alles.
582
00:33:21,376 --> 00:33:23,157
Er hört auf alles, was Sie sagen.
583
00:33:24,685 --> 00:33:26,272
Und wenn du dem Fuchs nahe kommst,
584
00:33:27,513 --> 00:33:28,575
wenn du ihn in die Enge treibst,
585
00:33:31,192 --> 00:33:33,593
dann kann dir nicht einmal Gott helfen.
586
00:33:42,296 --> 00:33:43,467
Worum zum Teufel sollte das gehen?
587
00:33:44,352 --> 00:33:45,102
Eine kleine Warnung.
588
00:33:45,466 --> 00:33:46,989
Ja? Es schien eher eine Drohung zu sein.
589
00:33:47,029 --> 00:33:50,734
Ja. Hüten Sie sich vor dem neugierigen Kellner
mit serbischem Stolz.
590
00:33:51,833 --> 00:33:53,741
Eigentlich war es das erste Mal
das dachte ich
591
00:33:53,751 --> 00:33:55,936
dass Simon es vielleicht nicht war
reißt unsere Kette.
592
00:33:55,966 --> 00:33:57,223
Ja? Warum ist das so?
593
00:33:57,323 --> 00:34:00,291
Weil der Typ da drin gesagt hat
dass er nicht in Celebici ist,
594
00:34:00,391 --> 00:34:03,228
was bedeutet vielleicht
er ist tatsächlich in Celebici.
595
00:34:03,328 --> 00:34:05,745
Rechts.
Es sei denn, er ist wirklich nicht in Celebici.
596
00:34:06,545 --> 00:34:08,781
Nun, das ist auch eine Möglichkeit.
597
00:34:18,153 --> 00:34:19,433
- Herrgott!
- Heilige Scheiße!
598
00:34:19,533 --> 00:34:19,926
Runter!
599
00:34:23,382 --> 00:34:24,207
Festhalten.
600
00:34:37,457 --> 00:34:39,557
Was zum Teufel sollte das denn bedeuten, Mann?
601
00:34:39,950 --> 00:34:42,367
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
602
00:34:42,467 --> 00:34:43,312
Wir werden sterben.
603
00:34:43,412 --> 00:34:45,638
Jede einzelne Person hier draußen
weiß genau, was wir tun.
604
00:34:45,640 --> 00:34:47,238
Halte dein Höschen trocken, Benjamin.
605
00:34:47,321 --> 00:34:49,948
- Es hatte nichts mit dem Fuchs zu tun.
- Was zum Teufel meinst du?
606
00:34:49,990 --> 00:34:52,686
Es ist nur eine kleine lokale Tradition
auf jeden Kunden schießen?
607
00:34:55,995 --> 00:34:57,366
Warten Sie eine Minute. Ist das mein Geld?
608
00:34:59,003 --> 00:35:01,164
Du meinst das Geld, das ich übriggelassen habe
der Tisch? Das ist meins?
609
00:35:02,004 --> 00:35:03,538
- Simon!
- Die Zeiten sind knapp.
610
00:35:04,003 --> 00:35:06,366
- Dinge passieren. Verklag mich doch.
- Warte, warte, warte.
611
00:35:06,386 --> 00:35:08,066
Du hast das Geld gestohlen
Das blieb für die Rechnung übrig?
612
00:35:08,305 --> 00:35:10,582
Das war ein serbischer Schwanzlutscher.
Scheiß auf ihn!
613
00:35:11,150 --> 00:35:14,170
- Ich brauchte es mehr.
Okay, für 20 Dollar hast du uns erschossen.
614
00:35:15,328 --> 00:35:16,573
Ich wusste nicht, dass er gehen würde
auf uns schießen.
615
00:35:22,787 --> 00:35:24,198
Unglaublich!
616
00:35:28,004 --> 00:35:29,974
Viel Schießerei, wenn du und Franklin
617
00:35:29,984 --> 00:35:32,412
Erzähle deine Geschichten darüber
die neue Steuergesetzgebung des Präsidenten?
618
00:35:32,422 --> 00:35:34,392
- Verpiss dich.
- Komm schon, Duckie.
619
00:35:34,492 --> 00:35:36,642
Dir hat es gefallen, nicht wahr?
620
00:35:37,180 --> 00:35:38,865
Ein kleiner Vorgeschmack auf was
Du hast zurückgelassen?
621
00:35:41,348 --> 00:35:42,742
Sagen Sie nicht, dass Sie es nicht getan hätten.
622
00:36:11,450 --> 00:36:13,839
Dieser Trümmerhaufen wurde benutzt
eine Moschee sein.
623
00:36:14,839 --> 00:36:17,375
Jetzt ist die Stadt
ein hundertprozentiger bosnischer Serbe.
624
00:36:17,395 --> 00:36:18,650
Keine Muslime mehr übrig.
625
00:36:19,224 --> 00:36:21,508
Ethnisch gesäubert für
Ihr Schutz.
626
00:36:22,293 --> 00:36:23,429
Schöne Stimmung, oder?
627
00:36:23,729 --> 00:36:27,060
Es gibt einen Grund, sagen sie
Der Fluss fließt rot in Foca...
628
00:36:28,641 --> 00:36:29,916
Und es liegt nicht am Wein.
629
00:36:30,560 --> 00:36:31,793
Was sagt das Kyrillische?
630
00:36:32,374 --> 00:36:34,046
Es heißt: „Fass ihn nicht an.“
631
00:36:41,259 --> 00:36:43,414
- Warten. Wohin gehst du?
- Die Polizei.
632
00:36:43,514 --> 00:36:44,811
Brauche ein gutes Lachen.
633
00:36:45,850 --> 00:36:46,677
Kriegsverbrecher?
634
00:36:48,288 --> 00:36:50,171
Ob Sie es glauben oder nicht,
Wir haben nicht einmal eine Kopie
635
00:36:50,181 --> 00:36:51,817
der vollständigen Anklageliste.
636
00:36:51,917 --> 00:36:53,854
- Du nicht?
- Nein.
637
00:36:54,094 --> 00:36:56,384
Haben Sie eine Kopie?
Ich könnte es jederzeit kopieren.
638
00:36:56,731 --> 00:36:59,489
Miriam, funktioniert der Kopierer wieder?
639
00:37:01,064 --> 00:37:04,576
Es heißt, es gibt eine Menge davon
Ich lebe hier in Foca.
640
00:37:05,788 --> 00:37:06,715
Könnte sein.
641
00:37:07,460 --> 00:37:09,980
Leider sind wir hier
die Polizei zu reformieren,
642
00:37:09,990 --> 00:37:11,709
nicht auf der Jagd nach Kriegsverbrechern.
643
00:37:11,809 --> 00:37:13,472
Aber es wäre nicht viel Jagd.
644
00:37:13,492 --> 00:37:16,391
Ich meine, die meisten davon sind aufgelistet
direkt im Telefonbuch.
645
00:37:16,491 --> 00:37:20,143
Wie gesagt, wir sind nicht autorisiert
Kriegsverbrecher zu verhaften.
646
00:37:20,532 --> 00:37:22,712
Du bist der Internationale
Polizei, oder?
647
00:37:22,713 --> 00:37:23,207
Ja.
648
00:37:23,472 --> 00:37:25,162
Unter der Flagge der Vereinten Nationen.
649
00:37:25,716 --> 00:37:27,795
Ich dachte, die UN würde suchen
für Kriegsverbrecher.
650
00:37:27,837 --> 00:37:29,483
Wir sind. Aggressiv.
651
00:37:30,100 --> 00:37:32,393
Es gibt eine Belohnung von 5 Millionen Dollar, wissen Sie?
652
00:37:33,386 --> 00:37:34,749
Aber Sie sagten, das sei nicht der Fall
eine Anklageliste.
653
00:37:34,868 --> 00:37:35,635
Wir nicht.
654
00:37:36,283 --> 00:37:37,073
Krapfen?
655
00:37:39,792 --> 00:37:40,909
Krapfen.
656
00:37:41,863 --> 00:37:43,317
Aus Bonn eingeflogen.
657
00:37:44,006 --> 00:37:44,954
Sehr schwarzer Markt.
658
00:37:45,024 --> 00:37:48,465
Die Schokoladensorten gefallen mir besonders gut
mit den Regenbogenstreuseln.
659
00:37:50,493 --> 00:37:53,991
Sehen Sie, es ist die UNO, die nachschaut
für Kriegsverbrecher,
660
00:37:54,051 --> 00:37:55,993
nicht die UN-Polizei-Task Force.
661
00:37:56,073 --> 00:37:58,288
Nein, nicht die
Wer könnte sie tatsächlich fangen?
662
00:37:59,533 --> 00:38:01,468
Nun, das ist eine Sichtweise.
663
00:38:01,498 --> 00:38:03,678
Klingt wie
Für mich der übliche UN-Wichs.
664
00:38:04,205 --> 00:38:05,182
Hast du Milch?
665
00:38:06,154 --> 00:38:08,303
Schauen Sie, wir fahren jetzt nach Celibici.
666
00:38:08,403 --> 00:38:11,323
Wir dachten einfach, wir kommen vorbei
und melden Sie sich bei Ihnen an
667
00:38:11,423 --> 00:38:13,868
Nur für den Fall, dass wir getötet werden
oder so ähnlich.
668
00:38:13,968 --> 00:38:15,886
Nun, betrachten Sie sich als registriert.
669
00:38:16,394 --> 00:38:19,685
Miriam, äh,
Sei eine Liebe und hol mir einen Tee.
670
00:38:20,077 --> 00:38:21,324
Vier Zucker.
671
00:38:21,793 --> 00:38:23,699
Oh, und ein Glas Milch.
672
00:38:25,561 --> 00:38:26,839
Gibt es ein Wort?
673
00:38:26,849 --> 00:38:28,813
Was ist da jetzt los?
674
00:38:29,271 --> 00:38:30,313
Nun ja, etwas.
675
00:38:31,762 --> 00:38:34,609
Es ist dieses Jahr das dritte Mal
Uns wurde befohlen, fernzubleiben.
676
00:38:36,825 --> 00:38:37,791
Von Celibici?
677
00:38:38,121 --> 00:38:38,621
Uh-huh!
678
00:38:39,642 --> 00:38:40,856
Verdächtig, nicht wahr?
679
00:38:40,956 --> 00:38:41,905
Ja.
680
00:38:43,083 --> 00:38:43,974
Wer hat dich bestellt?
681
00:38:45,391 --> 00:38:46,396
UN-Kommando.
682
00:38:46,796 --> 00:38:49,448
Sagte uns, wir sollten wegbleiben
vier oder fünf Tage.
683
00:38:49,938 --> 00:38:51,636
Jesus, verdammter Christus.
684
00:38:51,736 --> 00:38:54,503
Sie sagen es der Polizei
nicht nach Celebici hinaufzugehen.
685
00:38:54,508 --> 00:38:56,343
Ich meine, er ist tatsächlich da oben.
Ich kann das verdammt noch mal nicht glauben.
686
00:38:56,443 --> 00:38:58,164
Warum sollten sie es ihnen sagen?
nicht da hochgehen?
687
00:38:58,625 --> 00:38:59,996
Sag ihnen, sie sollen nicht da hochgehen
688
00:39:00,016 --> 00:39:01,896
weil ich sie nicht will
in eine Schießerei geraten.
689
00:39:02,153 --> 00:39:03,534
Nun, wirklich...
690
00:39:05,097 --> 00:39:05,959
Sag mir die Wahrheit.
691
00:39:08,218 --> 00:39:09,764
Wer zum Teufel seid ihr?
692
00:39:10,650 --> 00:39:12,744
Ich habe Ihnen gesagt, wir sind Journalisten.
693
00:39:12,844 --> 00:39:13,787
Journalisten?
694
00:39:13,887 --> 00:39:15,693
Ja. Sie verfügen über unsere Pressereferenzen.
695
00:39:15,793 --> 00:39:16,566
Ja.
696
00:39:19,891 --> 00:39:21,240
Sehr professionell gemacht.
697
00:39:24,444 --> 00:39:26,843
Also, äh,
Sie sind Journalisten, die glauben
698
00:39:26,853 --> 00:39:30,044
dass sie jemandem nahe kommen können
Das kann kein anderer.
699
00:39:30,144 --> 00:39:32,097
Ja. Was ist das Problem?
700
00:39:33,450 --> 00:39:34,784
Ich verstehe.
701
00:39:34,868 --> 00:39:35,785
Ich verstehe.
702
00:39:35,910 --> 00:39:38,766
Sie sind Journalisten einer Geschichte.
703
00:39:40,888 --> 00:39:42,432
Du denkst, wir posieren nur
als Journalisten?
704
00:39:47,818 --> 00:39:49,885
Magst du Bier?
Ich mag Bier. Magst du Bier?
705
00:39:51,263 --> 00:39:51,945
Lass uns ein Bier trinken.
706
00:39:59,004 --> 00:40:01,266
Damit eine Gruppe von UN-Wachen gehen kann,
es ist zu gefährlich.
707
00:40:01,366 --> 00:40:03,165
Für euch? Klar, warum nicht?
708
00:40:03,772 --> 00:40:04,942
Gehe nach Celibici.
709
00:40:05,318 --> 00:40:06,393
Tun Sie der Welt einen Gefallen.
710
00:40:06,789 --> 00:40:08,178
Es tut mir leid, unterstellen Sie das immer noch?
711
00:40:08,179 --> 00:40:09,802
Wir sind ein CIA-Killerkommando oder so?
712
00:40:10,969 --> 00:40:12,372
Es tut mir leid, unterstellen Sie das immer noch?
713
00:40:12,373 --> 00:40:13,372
Sie sind Journalisten?
714
00:40:15,144 --> 00:40:16,246
Schauen Sie, ähm...
715
00:40:17,671 --> 00:40:19,251
Ich weiß Dinge.
716
00:40:20,388 --> 00:40:22,336
Ich weiß, wie die Dinge funktionieren.
717
00:40:23,062 --> 00:40:24,363
Ich habe auf dich gewartet.
718
00:40:26,994 --> 00:40:30,002
Bestimmte Dinge müssen mitgenommen werden
professionell betreuen, oder?
719
00:40:30,578 --> 00:40:32,569
- Ich habe Monate gebraucht...
- Pssst.
720
00:40:35,538 --> 00:40:37,514
Es hat Monate gedauert, bis ich das Vertrauen gewonnen habe
von bestimmten Leuten
721
00:40:37,524 --> 00:40:39,799
Wer würde normalerweise beschützen?
der Fuchs.
722
00:40:39,899 --> 00:40:40,979
So kenne ich dich
723
00:40:40,989 --> 00:40:43,291
bin nicht nur darüber gestolpert
die Tatsache, dass er oben in Celibici ist.
724
00:40:43,558 --> 00:40:45,402
Nun, es wurde in der Presse abgedruckt.
725
00:40:45,893 --> 00:40:48,334
So auch die Horoskope.
Glaubst du ihnen?
726
00:40:49,528 --> 00:40:51,893
- Das ergibt jetzt keinen Sinn.
- Ich weiß.
727
00:40:52,313 --> 00:40:53,571
Ich bin die Vereinten Nationen.
728
00:41:04,275 --> 00:41:05,938
Und Tatsache ist, dass die Vereinten Nationen...
729
00:41:05,998 --> 00:41:08,389
Oh, verdammt. Insbesondere die Franzosen
730
00:41:08,485 --> 00:41:10,525
sie haben kein interesse
beim Fangen des Fuchses.
731
00:41:10,625 --> 00:41:12,757
Sie würden sich freuen
wenn er alle Muslime tötete.
732
00:41:12,787 --> 00:41:14,435
Sparen Sie ihnen all dieses Geld und diese Energie.
733
00:41:15,152 --> 00:41:17,570
John Major und die Briten
unterstützte den Fuchs,
734
00:41:17,600 --> 00:41:19,441
auch wenn sie es nie tun würden
es öffentlich zugeben.
735
00:41:20,129 --> 00:41:23,016
Und die Amerikaner... Ja,
sie vermittelten das Friedensabkommen,
736
00:41:23,026 --> 00:41:25,763
aber einige würden es vorschlagen
Sie machten einen geheimen Deal mit dem Fuchs
737
00:41:25,773 --> 00:41:27,470
dass, wenn er von der Macht zurücktreten würde,
738
00:41:28,021 --> 00:41:29,732
sie würden ihn nicht verhaften
für Kriegsverbrechen.
739
00:41:31,426 --> 00:41:34,482
Wer weiß, was wahr ist und was nicht?
Die ganze verdammte Sache ist schmutzig.
740
00:41:35,774 --> 00:41:36,941
Aber in schmutzigen Zeiten...
741
00:41:38,150 --> 00:41:39,939
Es müssen schmutzige Taten getan werden, oder?
742
00:41:41,917 --> 00:41:45,752
Ein Arm der Regierung sagte
es würde etwas tun, tut nichts.
743
00:41:45,758 --> 00:41:46,587
Das wären wir.
744
00:41:47,142 --> 00:41:48,007
Andererseits...
745
00:41:48,107 --> 00:41:49,139
CIA...
746
00:41:50,517 --> 00:41:51,447
wer auch immer...
747
00:41:52,568 --> 00:41:53,771
macht etwas anderes.
748
00:41:54,701 --> 00:41:55,889
Ich meine, seht euch an.
749
00:41:56,443 --> 00:41:58,932
Glaubst du wirklich, dass du es bist?
jemanden täuschen?
750
00:42:02,936 --> 00:42:04,200
Er denkt, wir sind ein Killerkommando.
751
00:42:04,744 --> 00:42:07,360
- Er denkt, wir sind ein verdammtes Killerkommando!
- Ja, das kann nicht gut sein.
752
00:42:08,007 --> 00:42:10,163
Ist es nicht illegal,
Sich als CIA-Offizier ausgeben?
753
00:42:10,437 --> 00:42:11,822
Ja, aber wir haben es geleugnet.
754
00:42:11,922 --> 00:42:12,986
Ja, er hat es nicht geglaubt.
755
00:42:13,302 --> 00:42:15,529
Es ist wahr. Es ist wie das Mehr
Wir haben es verdammt noch mal geleugnet,
756
00:42:16,046 --> 00:42:17,251
desto mehr glaubte er es nicht.
757
00:42:17,351 --> 00:42:19,845
Ja, das Problem ist,
Wenn Sie von der CIA wären, würden Sie es leugnen.
758
00:42:20,037 --> 00:42:23,084
Und wenn nicht,
du würdest es auch leugnen.
759
00:42:23,184 --> 00:42:25,033
Eigentlich ist er noch nicht so weit
völlig daneben, wissen Sie?
760
00:42:25,133 --> 00:42:26,438
Ich meine, wir sind nicht von der CIA,
761
00:42:26,538 --> 00:42:28,315
Aber wir können noch viel mehr tun
762
00:42:28,325 --> 00:42:31,246
als nur den Fox zu interviewen.
763
00:42:32,044 --> 00:42:33,557
Warten. Halten.
764
00:42:33,657 --> 00:42:35,010
-Simon.
- Was?
765
00:42:36,517 --> 00:42:39,450
Jetzt bist du noch nicht dran
dieser Fangzacken?
766
00:42:39,881 --> 00:42:41,333
Es ist kein Zacken.
767
00:42:42,163 --> 00:42:45,478
Kein Zacken, keine Laune.
Besonders jetzt.
768
00:42:45,578 --> 00:42:47,150
Vor allem seit Boris im Grunde
769
00:42:47,151 --> 00:42:48,722
bestätigte, dass er sich versteckt
da draußen.
770
00:42:48,822 --> 00:42:49,975
Okay. Nun, nun, Simon,
771
00:42:50,055 --> 00:42:51,705
Ich war bereit, mitzukommen
772
00:42:52,100 --> 00:42:55,337
und versuche, überhaupt nah genug heranzukommen
zu diesem psychopathischen Fick
773
00:42:55,377 --> 00:42:56,684
um zu versuchen, ein Vorstellungsgespräch zu bekommen.
774
00:42:58,238 --> 00:43:00,035
Aber wir nehmen ihn nicht gefangen.
775
00:43:00,410 --> 00:43:01,471
Ich meine, schauen Sie uns an.
776
00:43:02,099 --> 00:43:03,353
Das ist nicht das, was wir tun.
777
00:43:05,405 --> 00:43:06,642
Ich checke in diesem Hotel ein
778
00:43:07,167 --> 00:43:08,138
die Straße runter.
779
00:43:08,606 --> 00:43:11,017
Ich gehe duschen,
eine Scheiße und ein Seconal.
780
00:43:11,117 --> 00:43:12,444
Morgen früh stehe ich auf,
781
00:43:12,544 --> 00:43:14,279
Ich fahre diesen Berg hinauf
an Celibici,
782
00:43:14,379 --> 00:43:15,883
und ich finde den Fuchs.
783
00:43:16,360 --> 00:43:18,020
Jetzt sind Sie herzlich eingeladen, sich mir anzuschließen,
Duckie,
784
00:43:18,474 --> 00:43:19,888
oder du kannst dich gerne verpissen.
785
00:43:20,421 --> 00:43:21,490
Ihre Wahl.
786
00:43:33,701 --> 00:43:35,071
Du denkst auch, dass das verrückt ist, oder?
787
00:43:37,183 --> 00:43:38,864
Ich meine, ich versuche es einfach
Ein Vorstellungsgespräch zu bekommen ist verrückt.
788
00:43:38,884 --> 00:43:40,377
Aber wir sind keine Söldner.
789
00:43:41,722 --> 00:43:44,253
Ja, nun ja, das soll ich sein
im verdammten Urlaub.
790
00:43:44,810 --> 00:43:46,539
Und es macht Sinn, warum er es getan hat
eine Kernschmelze in der Luft.
791
00:43:46,549 --> 00:43:47,558
Er ist ein verdammter Vollidiot.
792
00:43:49,287 --> 00:43:51,819
Ja, Simon ist ein verdammter Spinner,
793
00:43:51,919 --> 00:43:54,156
Aber sein Zusammenbruch war nicht umsonst.
794
00:43:55,161 --> 00:43:57,311
Wir hatten einige schreckliche Dinge gesehen
an diesem Tag.
795
00:43:57,737 --> 00:43:59,619
Ja, Reporter sehen schreckliche Dinge
die ganze Zeit.
796
00:44:02,136 --> 00:44:03,509
Das ist es, was sie tun.
797
00:44:06,963 --> 00:44:07,685
Ja.
798
00:44:09,070 --> 00:44:11,635
Schau, ich habe das Band gesehen, okay?
Er war betrunken, high.
799
00:44:11,735 --> 00:44:13,228
Er hat einfach die Fassung verloren.
800
00:44:13,415 --> 00:44:15,272
Dann hat er es verloren,
und er verliert es jetzt.
801
00:44:22,484 --> 00:44:24,162
Da waren diese beiden Mädchen, oder?
802
00:44:25,410 --> 00:44:27,757
Mit Namen Marda und Una.
803
00:44:28,633 --> 00:44:30,430
Sie sagten, sie seien Cousins, aber...
804
00:44:31,721 --> 00:44:34,145
Wir hingen immer zusammen ab
von Zeit zu Zeit.
805
00:44:35,421 --> 00:44:36,929
Wer zum Teufel weiß, warum sie
waren da.
806
00:44:37,029 --> 00:44:37,782
Es war Krieg.
807
00:44:38,305 --> 00:44:39,300
Die Leute waren pleite.
808
00:44:40,140 --> 00:44:41,417
Die Leute haben Dinge getan.
809
00:44:42,702 --> 00:44:43,743
Alles was ich weiß ist...
810
00:44:44,906 --> 00:44:46,462
wir hatten eine gute Zeit.
811
00:44:47,002 --> 00:44:48,374
Sie waren unsere Freunde.
812
00:44:51,701 --> 00:44:52,975
Irgendwo entlang der Linie,
813
00:44:53,065 --> 00:44:55,851
vielleicht das zweite
oder im dritten Kriegsjahr,
814
00:44:56,402 --> 00:44:58,771
Simon und Marda,
Sie hatten eine Kleinigkeit.
815
00:45:02,330 --> 00:45:04,259
Verdammt, es war mehr als eine Kleinigkeit.
816
00:45:05,253 --> 00:45:08,380
Simon, er mochte sie.
817
00:45:10,024 --> 00:45:11,546
Er hat Dinge für sie getan.
818
00:45:12,296 --> 00:45:14,541
So wenig Geld er auch hatte,
er gab ihr.
819
00:45:15,067 --> 00:45:17,059
Das haben sie nicht ausgegeben
viel gemeinsame Zeit.
820
00:45:17,159 --> 00:45:19,117
Aber es war Krieg, wie kann man das auch tun?
821
00:45:20,230 --> 00:45:23,835
Aber Simon,
auf seine eigene kleine verrückte Art,
822
00:45:25,003 --> 00:45:25,992
er liebte sie.
823
00:45:29,515 --> 00:45:32,591
Jetzt spulen Sie sechs Monate vor.
824
00:45:33,001 --> 00:45:35,499
Sarajevo wird noch schlimmer belagert
als je zuvor.
825
00:45:36,070 --> 00:45:39,337
Und wir haben nichts von Marda gehört
oder ihre Cousine seit Monaten.
826
00:45:40,004 --> 00:45:41,453
Und das Einzige, was wir wussten
827
00:45:42,035 --> 00:45:44,022
war, dass Marda nach Polje zurückgekehrt war
828
00:45:44,122 --> 00:45:45,257
um ihrer Mutter zu helfen.
829
00:45:46,716 --> 00:45:50,863
Und dann hören wir es eines Tages
über einen schweren Vorfall in Polje,
830
00:45:51,677 --> 00:45:53,237
und wir gehen dorthin, um darüber zu berichten.
831
00:45:56,008 --> 00:45:57,447
Die Schrecken, die wir gesehen haben.
832
00:46:00,020 --> 00:46:01,301
Verdammt unmenschlich.
833
00:46:04,108 --> 00:46:06,270
Weder Simon noch ich sagten etwas,
834
00:46:06,370 --> 00:46:07,782
Sie wissen schon, obwohl wir es beide wussten
835
00:46:08,131 --> 00:46:09,992
dass Marda aus dieser Stadt stammte.
836
00:46:10,681 --> 00:46:13,158
Wir haben uns gerade darauf vorbereitet, unsere Arbeit zu erledigen,
837
00:46:13,258 --> 00:46:14,670
berichten über unsere Geschichte.
838
00:46:17,990 --> 00:46:18,891
Inez,
839
00:46:20,203 --> 00:46:21,376
Jasmin,
840
00:46:21,476 --> 00:46:22,810
Amar,
841
00:46:22,910 --> 00:46:24,042
Amin.
842
00:46:24,803 --> 00:46:25,551
NEIN?
843
00:46:26,154 --> 00:46:27,560
Wie wäre es mit Aidan?
844
00:46:28,012 --> 00:46:31,971
Oder wie wäre es mit Simon Junior?
845
00:46:35,099 --> 00:46:36,231
Und dann war sie da.
846
00:46:38,082 --> 00:46:39,818
Zwanzig Minuten vorher
wir gingen auf Sendung.
847
00:46:42,769 --> 00:46:46,154
Sie hatten sie erschossen
ihr Bauch fünfmal.
848
00:46:49,346 --> 00:46:52,928
Also glaube nicht alles
das lernt man in der Journalistenschule,
849
00:46:52,938 --> 00:46:53,825
Denn im Krieg...
850
00:46:56,556 --> 00:46:57,936
was du siehst
851
00:46:58,701 --> 00:47:00,073
und was wirklich passiert ist
852
00:47:00,074 --> 00:47:03,107
sind manchmal zwei sehr
verschiedene Dinge.
853
00:47:07,946 --> 00:47:10,059
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
854
00:48:33,414 --> 00:48:34,163
Simon!
855
00:48:34,263 --> 00:48:36,509
Simon, nein! NEIN! NEIN!
856
00:48:36,609 --> 00:48:38,859
Okay? Okay? Aufleuchten.
857
00:48:38,959 --> 00:48:40,329
- Es ist alles in Ordnung.
- Geht es dir gut?
858
00:48:40,429 --> 00:48:42,754
Warten! Simon, nein! Warten!
859
00:48:43,489 --> 00:48:46,276
- Lass los!
- NEIN! Simon! Aufleuchten!
860
00:48:47,850 --> 00:48:49,757
Du verdammter Scheißer!
861
00:48:49,957 --> 00:48:52,019
NEIN! NEIN! NEIN!
862
00:48:52,119 --> 00:48:54,581
NEIN! Bitte, Simon.
863
00:48:54,950 --> 00:48:55,450
Bitte.
864
00:48:56,097 --> 00:48:56,897
Es ist okay.
865
00:49:09,994 --> 00:49:10,930
Scheiße.
866
00:49:13,395 --> 00:49:14,892
Oh, verdammt, Mann.
867
00:49:14,992 --> 00:49:15,850
Ich weiß.
868
00:50:01,144 --> 00:50:02,707
Beobachten Sie die Landminen.
869
00:50:02,807 --> 00:50:03,727
Okay, sei still.
870
00:50:33,791 --> 00:50:34,484
Siehst du das?
871
00:50:36,197 --> 00:50:37,708
Was war das? Ein Ausguck?
872
00:50:38,195 --> 00:50:40,689
Mein Gott, Ente.
Ich denke, er ist wirklich ganz oben.
873
00:50:41,036 --> 00:50:43,481
Sie beobachten jedes Auto
das geht diesen Berg hinauf.
874
00:50:45,460 --> 00:50:48,543
Wartet, Jungs.
Es wird eine holprige Fahrt.
875
00:51:02,096 --> 00:51:03,497
Warte, warte.
876
00:51:03,897 --> 00:51:04,769
Warte, warte, warte.
877
00:51:05,847 --> 00:51:07,382
Zurück, zurück, zurück, zurück, zurück.
878
00:51:09,128 --> 00:51:10,513
Du bist verrückt.
879
00:51:10,613 --> 00:51:11,607
Richtig.
880
00:52:13,577 --> 00:52:15,164
Wo ist das Begrüßungskomitee?
881
00:52:16,519 --> 00:52:19,535
Seien Sie dankbar, dass es keine gibt
50 Kalaschnikows zielten auf unsere Köpfe.
882
00:52:20,474 --> 00:52:21,986
Was wirst du also tun?
883
00:52:23,127 --> 00:52:25,012
Ich werde was tun
Jeder gute Journalist würde es tun
884
00:52:25,013 --> 00:52:26,205
wenn er an einen neuen Ort kommt.
885
00:52:26,757 --> 00:52:27,614
Ja? Was ist das?
886
00:52:29,177 --> 00:52:30,380
Ich werde eine Bar finden.
887
00:53:14,060 --> 00:53:16,409
Sieht nicht gerade so aus, wie sie es bekommen
viele Neulinge hier.
888
00:53:17,059 --> 00:53:18,563
Lächle einfach weiter. Es wird dir gut gehen.
889
00:53:26,807 --> 00:53:28,026
Was hat er gesagt?
890
00:53:28,027 --> 00:53:30,373
Er sagte, du wärst ungefähr dünn genug
als Köder verwendet werden.
891
00:53:31,617 --> 00:53:34,099
- Ja. Es ist ein Angelwitz.
- Ja, nein. Ich verstehe es.
892
00:53:38,750 --> 00:53:40,405
Ente, ich hoffe, du hast Geld.
893
00:53:41,170 --> 00:53:43,000
Was ist mit dem 20. passiert?
Ich habe dir gestern gegeben?
894
00:53:52,015 --> 00:53:53,496
Simon, hebe etwas für mich auf.
895
00:53:55,750 --> 00:53:56,022
Okay.
896
00:54:18,490 --> 00:54:19,571
Was sagt er?
897
00:54:21,094 --> 00:54:23,002
Er hat dich und mich einfach verraten.
898
00:54:23,745 --> 00:54:25,239
- Danke, Simon.
- Großartig.
899
00:54:25,339 --> 00:54:26,103
Gern geschehen.
900
00:54:44,269 --> 00:54:47,542
Glaubst du wirklich, dass wir das tun würden?
Ausverkaufter Anführer unseres Volkes
901
00:54:47,552 --> 00:54:49,283
für ein einfaches Glas billigen Brandy?
902
00:54:50,028 --> 00:54:54,058
Glaubst du wirklich, die Leute
der Republika Srpska sind so schwach?
903
00:54:56,009 --> 00:54:58,332
Wir gehen nicht wie Sie zur Universität
Leute tun es.
904
00:54:59,229 --> 00:55:03,007
Aber wir sind nicht dumm,
und wir mögen es nicht, wenn man sich über uns lustig macht.
905
00:55:03,363 --> 00:55:05,256
Wir machen uns nicht über Sie lustig.
906
00:55:05,266 --> 00:55:07,497
Blödsinn! Du machst auch jetzt noch weiter.
907
00:55:07,597 --> 00:55:09,455
Beleidigen Sie mich nicht, indem Sie sich anders verhalten.
908
00:55:12,053 --> 00:55:13,586
Okay, wir wollen keinen Ärger.
909
00:55:13,686 --> 00:55:15,441
Du weißt, wie es mir ergangen ist
diese Tiere an der Wand?
910
00:55:18,884 --> 00:55:21,411
- Ich erschieße sie.
- In Ordnung.
911
00:55:22,046 --> 00:55:23,286
Wir werden jetzt gehen.
912
00:55:23,933 --> 00:55:25,437
Ja, das denke ich.
913
00:55:27,321 --> 00:55:29,250
- Eine Frage bevor wir gehen.
-Simon...
914
00:55:29,801 --> 00:55:30,981
Bist du jemals mit ihm auf die Jagd gegangen?
915
00:55:41,206 --> 00:55:46,503
Ich meine, äh, er hat seinen Spitznamen bekommen
weil er es liebte, Füchse zu jagen.
916
00:55:46,903 --> 00:55:48,430
Du jagst offensichtlich gerne Füchse.
917
00:55:48,440 --> 00:55:49,249
Ich habe mich nur gefragt.
918
00:55:51,267 --> 00:55:55,023
In einem Krieg töte ich Leute wie dich.
919
00:55:57,167 --> 00:55:58,092
Der Krieg ist vorbei.
920
00:55:58,484 --> 00:56:00,724
Ja, ja, das ist es.
921
00:56:03,030 --> 00:56:03,771
Warten.
922
00:56:06,797 --> 00:56:08,232
Hast du mit ihm gejagt?
923
00:56:08,332 --> 00:56:10,691
- Verdammt noch mal, Simon.
- Du bist ein mutiger Wichser.
924
00:56:13,938 --> 00:56:14,768
Hey... Ente.
925
00:56:15,828 --> 00:56:16,473
Ente, schau.
926
00:56:17,750 --> 00:56:20,311
Du bist genau wie diese Dummköpfe
Menschen der Vereinten Nationen
927
00:56:20,321 --> 00:56:22,577
die herumstochern,
mal sehen, ob einer von uns reden will.
928
00:56:23,837 --> 00:56:26,382
Du erzählst es deinen Freunden
dass wir hier nichts wissen.
929
00:56:27,328 --> 00:56:29,975
Sagen Sie ihnen, dass wir geliebte Menschen verloren haben
auch im Krieg.
930
00:56:29,995 --> 00:56:31,160
Nicht nur die Muslime.
931
00:56:31,651 --> 00:56:32,647
Das sagst du ihnen.
932
00:56:33,477 --> 00:56:36,197
Ich sorge dafür, dass du wieder auf die Straße kommst
ohne zu sterben.
933
00:56:38,091 --> 00:56:40,770
Oder zumindest gebe ich mein Bestes.
934
00:56:42,015 --> 00:56:43,503
Was soll das heißen, Sie haben seine Autos gesehen?
935
00:56:43,603 --> 00:56:46,468
Als du wieder dort warst
ein komplettes Arschloch zu sein,
936
00:56:46,568 --> 00:56:48,440
Benjamin sah sie zur Tür hinaus.
937
00:56:48,889 --> 00:56:50,350
Jesus. In welche Richtung sind sie gegangen?
938
00:56:50,400 --> 00:56:51,786
- Zurück den Berg hinunter.
- Gehen!
939
00:56:51,886 --> 00:56:52,888
Steig ins Auto!
940
00:56:52,988 --> 00:56:54,477
Scheiße! Scheiße!
941
00:57:03,862 --> 00:57:05,172
Was werden wir tun,
Sie von der Straße vertreiben?
942
00:57:05,272 --> 00:57:07,323
- Ich weiß nicht.
- Diese Männer sind Mörder, Simon!
943
00:57:07,783 --> 00:57:09,817
- Scheiß auf diese Straßen!
-Simon.
944
00:57:09,868 --> 00:57:10,946
Der Junge hat recht.
945
00:57:11,744 --> 00:57:13,037
Mein Schwanz auch.
946
00:57:13,120 --> 00:57:15,205
Was genau planen Sie?
am Tun?
947
00:57:15,424 --> 00:57:17,322
Sie haben also drei Autos
voll davon!
948
00:57:17,352 --> 00:57:19,251
Ja, ich werde anrufen
die UN oder die NATO oder sonst jemand.
949
00:57:19,584 --> 00:57:21,658
- Keine verdammten Anrufe.
- Was zum Teufel?
950
00:57:21,711 --> 00:57:23,587
- Du Verrückter! Das war mein Telefon!
- Keine Anrufe!
951
00:57:23,671 --> 00:57:25,672
Keine NATO! Substantiv! Nichts!
952
00:57:25,714 --> 00:57:27,024
Ich vertraue niemandem!
953
00:57:28,485 --> 00:57:30,488
- Heilige Scheiße.
- Scheiße.
954
00:57:36,681 --> 00:57:38,387
Simon, ich schwöre bei Gott,
955
00:57:38,388 --> 00:57:41,189
Wenn du etwas Dummes tust,
Ich werde dich selbst töten.
956
00:57:45,063 --> 00:57:47,267
- Hallo.
- Hallo. Steigen Sie aus dem Auto.
957
00:57:47,367 --> 00:57:49,551
Nein, wir sind nur Touristen
auf dem Weg nach Montenegro.
958
00:57:49,561 --> 00:57:51,288
Ja, steig jetzt aus dem verdammten Auto aus!
959
00:57:51,388 --> 00:57:52,736
Oh mein Gott.
Wir werden verdammt noch mal sterben.
960
00:57:52,820 --> 00:57:54,363
- Bleiben Sie ruhig.
- Aus!
961
00:57:54,446 --> 00:57:55,937
- Sie machen hier einen Fehler
- Komm schon! Aufleuchten!
962
00:57:55,947 --> 00:57:57,512
weil wir gerade auf der Durchreise sind...
963
00:57:57,522 --> 00:57:58,246
Am Boden!
964
00:58:00,009 --> 00:58:01,992
- Geh verdammt noch mal auf den Boden!
- Nur keine Panik.
965
00:58:02,042 --> 00:58:04,071
- Halt endlich die Klappe.
- Worauf warten Sie noch? Aufleuchten.
966
00:58:04,082 --> 00:58:06,733
- Nein, nichts. Okay. Okay.
- Aufleuchten. Aufleuchten.
967
00:58:06,783 --> 00:58:09,456
Aus. Aus. Du auch. Aus.
Aufleuchten. Aufleuchten.
968
00:58:09,466 --> 00:58:11,868
- Das war alles ein Missverständnis.
- Halt deine verdammte Klappe!
969
00:58:11,968 --> 00:58:14,799
Jetzt am Boden! Runter.
970
00:58:14,899 --> 00:58:17,059
- Jetzt am Boden.
- Okay, okay, okay.
971
00:58:18,424 --> 00:58:20,259
Um uns brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
Wir sind nur Journalisten!
972
00:58:20,343 --> 00:58:22,241
- Du hast nicht...
- Halt die Klappe!
973
00:58:29,368 --> 00:58:30,235
Simon?
974
00:58:36,190 --> 00:58:38,664
Goran? Verdammte Hölle!
975
00:58:38,764 --> 00:58:40,234
Scheiße. Verdammter Simon Hunt!
976
00:58:40,786 --> 00:58:42,200
Kennst du diesen Wichser?
977
00:58:42,250 --> 00:58:44,901
Sascha! Simon Hunt!
978
00:58:46,079 --> 00:58:50,701
Goran, du verrückter Dickhals
Kroatischer Hurensohn!
979
00:58:52,069 --> 00:58:53,563
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut, mir geht es gut.
980
00:58:53,954 --> 00:58:56,077
- Wir bringen dich fast um, Mann.
- Ja, kein Scheiß.
981
00:58:56,177 --> 00:58:57,521
Hören Sie, fahren Sie niemals auf unserer Straße.
982
00:58:57,790 --> 00:59:00,654
Aber wenn ja, rufen Sie uns zuerst an, okay?
983
00:59:00,754 --> 00:59:03,196
Okay. In Ordnung. Ich verspreche es. Ich verspreche es.
984
00:59:05,797 --> 00:59:07,287
Lachen Sie über all ihre Witze.
985
00:59:07,387 --> 00:59:09,221
Was auch immer Sie tun,
Starren Sie den Zwerg nicht an.
986
00:59:09,321 --> 00:59:10,217
Welcher Zwerg?
987
00:59:11,089 --> 00:59:12,087
Sie sind Schwarzhändler.
988
00:59:12,420 --> 00:59:14,227
Sie betreiben Sachen, die
kommt über Kroatien.
989
00:59:14,228 --> 00:59:15,042
Okay.
990
00:59:15,472 --> 00:59:18,172
- Simon!
- Sascha!
991
00:59:18,272 --> 00:59:21,164
- Oh, Scheiße, ich starre den Zwerg an.
- Nun, hör auf.
992
00:59:28,113 --> 00:59:29,382
Wo zum Teufel ist mein Geld?
993
00:59:30,192 --> 00:59:32,771
Wunderschöne Gitarre, es gehört dir.
Fortfahren.
994
00:59:34,779 --> 00:59:36,616
Unglaublich.
995
00:59:36,990 --> 00:59:38,812
Ja, es ist ungefähr doppelt so groß wie er.
996
00:59:41,660 --> 00:59:43,279
Verdammter gieriger Zwerg.
997
00:59:46,289 --> 00:59:47,415
Was?
998
00:59:49,500 --> 00:59:50,918
Ich werde es dir zurückzahlen.
999
00:59:51,001 --> 00:59:52,403
Ich werde es euch beiden zurückzahlen.
1000
01:00:05,388 --> 01:00:07,574
- Ente?
- Hey, Baby.
1001
01:00:07,674 --> 01:00:08,766
Warte, ich kann dich kaum hören.
1002
01:00:08,849 --> 01:00:11,727
Costas, kannst du ablehnen?
die Stereoanlage, bitte?
1003
01:00:11,810 --> 01:00:13,937
- Wo bist du?
- Mir geht es gut.
1004
01:00:14,020 --> 01:00:16,606
Nein. Baby, ich sagte, wo bist du?
1005
01:00:16,689 --> 01:00:20,484
Oh, oh, ja. Ich bin auf Gaspars Boot.
1006
01:00:20,526 --> 01:00:21,652
Wer ist Gaspar?
1007
01:00:21,693 --> 01:00:24,966
Costas und Lolas Freund.
Nein, kein Champagner mehr.
1008
01:00:24,986 --> 01:00:28,107
Nein, rede mit mir!
Wer sind Costas und Lola?
1009
01:00:28,437 --> 01:00:30,753
Schau, Baby, ich kann dich kaum hören.
1010
01:00:30,853 --> 01:00:31,933
Die Verbindung ist schrecklich.
1011
01:00:31,963 --> 01:00:32,869
Wann kommst du?
1012
01:00:32,953 --> 01:00:35,049
Ich werde da sein
morgen früh.
1013
01:00:35,149 --> 01:00:36,430
Erster Flug.
1014
01:00:36,530 --> 01:00:38,778
Okay. Aber beeilen Sie sich besser
1015
01:00:38,788 --> 01:00:40,399
Georgio, nein! Ich bin kitzlig!
1016
01:00:40,499 --> 01:00:42,676
Warten Sie eine Minute! Wer ist Georgio?
1017
01:00:42,919 --> 01:00:46,547
- Du kannst mir nicht so auf den Hintern schlagen.
- Was? NEIN! Rufen Sie Georgio an!
1018
01:00:46,631 --> 01:00:48,350
Ich möchte mit Georgio reden!
1019
01:00:48,549 --> 01:00:49,652
Hallo?
1020
01:01:07,398 --> 01:01:09,358
Oh mein Gott.
1021
01:01:16,405 --> 01:01:18,657
Du bist also dem Zwerg begegnet.
1022
01:01:18,741 --> 01:01:20,867
Es ist besser als Laufen
über den Zwerg.
1023
01:01:20,951 --> 01:01:22,285
Und woher wusstest du das?
1024
01:01:22,369 --> 01:01:24,396
Sehen. Wir können hier nicht reden.
1025
01:01:24,406 --> 01:01:26,024
Ich wusste nicht, dass wir redeten.
1026
01:01:27,414 --> 01:01:28,749
Wir reden nicht.
1027
01:01:28,791 --> 01:01:30,375
Nun, es sieht so aus, als würden wir reden.
1028
01:01:30,459 --> 01:01:33,582
Visegrad. Dobran-Tunnel, heute Abend um 9.
1029
01:01:34,858 --> 01:01:36,123
Es geht heiß her.
1030
01:02:01,443 --> 01:02:04,404
Warum brichst du ständig in mein Zimmer ein?
1031
01:02:05,737 --> 01:02:07,364
Schauen Sie, ich bin im Moment unschlüssig.
1032
01:02:07,464 --> 01:02:08,332
Ich brauchte ein Bad.
1033
01:02:21,793 --> 01:02:23,564
Also, was zum Teufel bist du?
machst du das, Simon?
1034
01:02:26,186 --> 01:02:26,917
Du bist pleite.
1035
01:02:28,002 --> 01:02:29,055
Du schuldest Zwergen etwas.
1036
01:02:33,344 --> 01:02:35,262
Ich träume von ihm, Duck.
1037
01:02:35,346 --> 01:02:37,150
Ich träume davon, ihn zu fangen.
1038
01:02:41,101 --> 01:02:43,728
Dieses arrogante Lächeln wegwischen
aus seinem Gesicht.
1039
01:02:45,462 --> 01:02:47,092
Meine ganze verdammte Situation,
1040
01:02:47,192 --> 01:02:48,814
alles Schlechte, was es jemals gab
ist mir passiert,
1041
01:02:48,815 --> 01:02:50,376
stammt von diesem Bastard.
1042
01:02:53,723 --> 01:02:55,338
Vor diesem Krieg war ich ein Höhenflug.
1043
01:02:57,197 --> 01:02:58,657
Ich weiß.
1044
01:03:02,035 --> 01:03:03,706
Wir waren ein verdammt tolles Team.
1045
01:03:04,319 --> 01:03:05,788
Der beste.
1046
01:03:17,047 --> 01:03:18,532
Und dann ging alles kaputt.
1047
01:03:21,134 --> 01:03:25,032
Ihn zu finden wäre gewesen
so verdammt brillant.
1048
01:03:27,639 --> 01:03:31,505
Vielleicht solltest du deine anrufen
Quelle noch einmal.
1049
01:03:35,771 --> 01:03:37,481
Was?
1050
01:03:39,399 --> 01:03:40,650
Was?
1051
01:03:40,733 --> 01:03:42,235
Es gibt keine Quelle.
1052
01:03:42,435 --> 01:03:43,851
Ich habe die ganze Geschichte erfunden.
1053
01:03:45,154 --> 01:03:47,750
Du bist unglaublich glaubwürdig.
1054
01:03:47,850 --> 01:03:50,021
Ich habe Gerüchte darüber gehört
Der Fuchs war oben in Celebici.
1055
01:03:50,121 --> 01:03:53,828
Ich dachte, wenn ich eine Quelle hätte,
Es würde dich dazu bringen, dich mir anzuschließen, also...
1056
01:03:53,911 --> 01:03:56,622
Weißt du, ich muss ein verdammter Idiot sein.
1057
01:03:56,705 --> 01:03:58,619
Nein, ich bin ein Arschloch.
1058
01:03:58,719 --> 01:04:02,120
Nein, das warst du die ganze Zeit
Ich mache mich über mein Leben in New York lustig.
1059
01:04:02,220 --> 01:04:04,959
Scherz darüber, wie
Ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war?
1060
01:04:05,079 --> 01:04:06,861
Lassen Sie mich etwas mitteilen
mit dir, Simon.
1061
01:04:06,863 --> 01:04:09,143
Du bist nicht der Mann, den du benutzt hast
sein, entweder.
1062
01:04:09,148 --> 01:04:10,850
Du bist verdammt noch mal weit davon entfernt.
1063
01:04:13,594 --> 01:04:16,713
Trockne deinen Schwanz ab
Und verschwinde verdammt noch mal aus meinem Zimmer.
1064
01:04:18,390 --> 01:04:19,708
Dame, haben Sie...
1065
01:04:19,766 --> 01:04:21,574
Schau, ich versuche nur, meine... zu ändern.
1066
01:04:27,272 --> 01:04:29,065
Hallo? Hallo?
1067
01:04:30,358 --> 01:04:32,318
Ja, ich habe es erfunden.
1068
01:04:32,401 --> 01:04:34,672
- Scheiße, Simon.
- Wir haben uns nicht geirrt, wissen Sie?
1069
01:04:35,070 --> 01:04:37,795
Boris, der UN-Typ, dachte er
wir waren ihm direkt auf der Spur.
1070
01:04:37,895 --> 01:04:40,862
- Ja, nun ja, das tut er immer noch.
- Wie meinst du das?
1071
01:04:40,962 --> 01:04:42,484
Ich habe ihn gerade in der Lobby gesehen,
1072
01:04:42,494 --> 01:04:45,423
und er möchte sich treffen
sein Lieblingskommando der CIA
1073
01:04:45,454 --> 01:04:48,174
in diesem ausgebrannten Tunnel
heute Abend in Visegrad.
1074
01:04:48,274 --> 01:04:50,659
- Er sagte: „Die Dinge heizen sich auf.“
- Er hat es getan?
1075
01:04:50,759 --> 01:04:52,848
Ja. Ich meine die ganze verdammte Sache
ist verdammt lächerlich.
1076
01:04:52,858 --> 01:04:55,326
Warum zum Teufel hast du es mir nicht gesagt?
Wir müssen los!
1077
01:05:09,223 --> 01:05:11,874
An welchem Punkt kommen wir also?
gesprungen und getötet?
1078
01:05:32,660 --> 01:05:34,501
Ich tue nicht, was ich tue.
1079
01:05:35,020 --> 01:05:37,249
Ich meine, offensichtlich mache ich das,
aber ich mache das nicht,
1080
01:05:37,259 --> 01:05:38,384
denn wenn ich das tun würde,
1081
01:05:38,390 --> 01:05:40,518
Ich könnte mich auf vieles einlassen
Ärger dafür, es zu tun.
1082
01:05:41,876 --> 01:05:43,555
Was zum Teufel, Boris?
1083
01:05:43,655 --> 01:05:44,630
Ja.
1084
01:05:52,009 --> 01:05:54,180
Sie könnte scheinen
jung und schön für dich,
1085
01:05:54,261 --> 01:05:57,580
aber sie würde dir die Eier abschneiden
und sie als Schmuck verkaufen
1086
01:05:57,581 --> 01:06:00,397
wenn sie denkt, dass du scheiße bist
mit ihr. Okay?
1087
01:06:01,183 --> 01:06:02,425
Boris?
1088
01:06:06,153 --> 01:06:07,516
Von wem redest du?
1089
01:06:08,068 --> 01:06:09,808
Die Person, mit der ich gesprochen habe
Deine Mission.
1090
01:06:10,399 --> 01:06:11,483
Mirjana.
1091
01:06:11,567 --> 01:06:13,777
Sie wird dich zum Fuchs führen.
1092
01:06:14,945 --> 01:06:16,529
Kommen.
1093
01:06:48,347 --> 01:06:49,640
Hinsetzen.
1094
01:07:00,232 --> 01:07:01,567
Sitzen.
1095
01:07:16,537 --> 01:07:18,429
Ich bin kein Freund der Muslime.
1096
01:07:19,802 --> 01:07:22,680
Gleich zu Beginn des Krieges
Sie haben ein paar Mädchen von meiner Schule bekommen.
1097
01:07:22,690 --> 01:07:24,961
Schau, es war beschissen
alle Seiten, okay?
1098
01:07:27,172 --> 01:07:30,612
Du weißt es erst, wenn du es weißt
Sieben Stunden lang einer Gruppenvergewaltigung unterzogen worden.
1099
01:07:37,215 --> 01:07:39,981
- Wo ist Boris?
- Hier geht es nicht um Gerechtigkeit.
1100
01:07:41,210 --> 01:07:43,355
Ich bin und bleibe ein stolzer Serbe.
1101
01:07:43,360 --> 01:07:44,573
Hier geht es um Geld.
1102
01:07:45,560 --> 01:07:48,633
Mein Vater hatte ein System. Hat uns Geld eingebracht.
1103
01:07:48,733 --> 01:07:50,511
Dann übernahmen Boghanovics Männer.
1104
01:07:51,326 --> 01:07:52,504
Wollte, was wir hatten.
1105
01:07:54,400 --> 01:07:57,887
Jetzt betreiben sie Benzin und Zigaretten
Ich komme aus Serbien.
1106
01:07:58,510 --> 01:08:00,062
Benutze dieses Geld, um ihn zu beschützen.
1107
01:08:02,167 --> 01:08:03,732
Aber sie haben meinen Vater getötet.
1108
01:08:05,544 --> 01:08:07,005
Und jetzt haben wir nichts.
1109
01:08:09,603 --> 01:08:10,749
Ich hasse nichts.
1110
01:08:11,291 --> 01:08:14,394
Du hältst sie auf,
Ich bekomme mein Familienunternehmen zurück.
1111
01:08:15,201 --> 01:08:16,094
Was bekommen wir?
1112
01:08:17,048 --> 01:08:18,542
Wofür Sie nach Bosnien gekommen sind.
1113
01:08:23,680 --> 01:08:25,098
Und wie machen wir das?
1114
01:08:25,553 --> 01:08:29,746
Mein alter Freund,
er ist einer seiner Wächter.
1115
01:08:29,848 --> 01:08:31,058
Midac.
1116
01:08:31,975 --> 01:08:34,505
Er ist in mich verliebt,
ruft mich jeden Tag an.
1117
01:08:36,003 --> 01:08:38,920
Ich habe kein Interesse mehr an ihm,
aber ich rede immer noch mit ihm
1118
01:08:38,930 --> 01:08:42,015
weil ich es eines Tages weiß
Die CIA wird zu mir nach Hause kommen.
1119
01:08:45,403 --> 01:08:47,753
- Wie viele Wachen?
- Zehn.
1120
01:08:49,986 --> 01:08:52,760
- Wir sind nur drei.
- Drei von euch sind dreißig.
1121
01:08:52,860 --> 01:08:56,071
Sie sind fett und faul und gelangweilt
auf dem Land den Verstand verlieren.
1122
01:08:56,120 --> 01:08:58,580
Und Sie wissen genau, wo er ist?
1123
01:08:58,680 --> 01:08:59,611
Ich kann.
1124
01:09:01,379 --> 01:09:03,121
Jetzt gibst du mir tausend Mark.
1125
01:09:04,043 --> 01:09:07,762
A du... Bist du aus deinem
Verdammter Verstand?
1126
01:09:07,860 --> 01:09:09,762
Nein. Ich möchte eine Geste des guten Willens.
1127
01:09:09,862 --> 01:09:11,502
Mein guter Wille ist verschwunden, meine Dame.
1128
01:09:13,100 --> 01:09:15,531
Ich riskiere alles, wenn ich mit dir rede.
1129
01:09:16,137 --> 01:09:17,186
Wir können es einfach nicht.
1130
01:09:19,452 --> 01:09:21,840
Ich brauche Gewissheit
Du nutzt mich nicht aus.
1131
01:09:29,794 --> 01:09:32,025
Wenn ihr es nicht ernst meint,
vergiss es.
1132
01:09:37,391 --> 01:09:38,904
Die Agentur hat strenge Regeln.
1133
01:09:40,828 --> 01:09:42,184
Wir sind nicht zahlungsberechtigt.
1134
01:09:46,912 --> 01:09:49,649
Andere im Unternehmen sind es, aber wir nicht.
1135
01:09:50,206 --> 01:09:52,559
Schwächere Divisionen sind.
Kleinere Abteilungen.
1136
01:09:53,550 --> 01:09:54,051
NEIN!
1137
01:09:54,053 --> 01:09:55,369
Sie wissen, was wir tun.
1138
01:09:57,288 --> 01:09:58,417
Sie wissen, wer wir sind.
1139
01:09:59,460 --> 01:10:01,369
Sie kennen unseren Ruf
und unsere Genauigkeit
1140
01:10:01,370 --> 01:10:03,205
beim Erreichen unserer Ziele
auf der ganzen Welt.
1141
01:10:04,337 --> 01:10:06,033
Eine einzige Kugel von uns
kann Kriege beenden...
1142
01:10:07,179 --> 01:10:08,377
oder starten Sie sie.
1143
01:10:09,340 --> 01:10:10,912
Jetzt machst du dir Sorgen
andere töten dich,
1144
01:10:10,922 --> 01:10:11,995
aber was sollte man am meisten
mach dir Sorgen
1145
01:10:11,996 --> 01:10:13,026
sind die drei Leute drin
Dieses Zimmer, okay...
1146
01:10:13,737 --> 01:10:15,352
und der Ruf
die sie mitbringen.
1147
01:10:16,094 --> 01:10:18,211
Wir werden tun, was wir tun müssen
um unsere Ziele zu erreichen.
1148
01:10:18,221 --> 01:10:20,200
Im Moment stehst du im Weg
dass wir diese Ziele erreichen.
1149
01:10:21,470 --> 01:10:24,670
Sie können uns helfen, aber Sie werden es nicht mehr tun
unseren Betrieb behindern.
1150
01:10:25,863 --> 01:10:29,188
Du kannst uns ignorieren,
und ich kann Ihre Sicherheit nicht garantieren.
1151
01:10:31,408 --> 01:10:33,013
Die Agentur ist, leider muss ich sagen,
1152
01:10:33,014 --> 01:10:34,580
völlig humorlos darüber
diese Probleme.
1153
01:10:49,450 --> 01:10:49,925
Okay.
1154
01:10:53,835 --> 01:10:57,781
Wenn er morgen anruft, werde ich ihn finden
Finden Sie heraus, was wir alle wissen müssen.
1155
01:10:59,405 --> 01:11:00,133
Gut.
1156
01:11:00,233 --> 01:11:02,383
Unglaublich, Benji!
1157
01:11:02,483 --> 01:11:03,766
Ich hätte nicht gedacht, dass du es in dir hast!
1158
01:11:04,268 --> 01:11:07,958
Das ist die kühnste verdammte Sache
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.
1159
01:11:08,616 --> 01:11:10,211
Du bist ein Verrückter.
1160
01:11:10,311 --> 01:11:12,233
Weißt du, ich glaube, sie ist einfach satt
Von Scheiße und nur versuchen, uns zu spielen,
1161
01:11:12,283 --> 01:11:14,061
aber es ist besser, es sicher herauszufinden.
1162
01:11:14,071 --> 01:11:15,810
Ich weiß nicht, was wir haben
Hier rein, meine Herren,
1163
01:11:16,355 --> 01:11:18,347
aber ich liebe es verdammt noch mal.
1164
01:11:20,055 --> 01:11:21,641
Wissen Sie, wenn Sie darüber nachdenken,
1165
01:11:21,642 --> 01:11:23,525
Das Ganze ist verdammt lächerlich.
1166
01:11:23,625 --> 01:11:24,493
Warum?
1167
01:11:24,576 --> 01:11:26,820
Ich könnte sehr gut vom CIA sein.
1168
01:11:26,920 --> 01:11:28,675
Man kann nicht einmal CIA buchstabieren.
1169
01:11:28,685 --> 01:11:32,003
Jeder verdammte CIA-Typ, den ich kenne
sieht genauso aus wie ich.
1170
01:11:32,203 --> 01:11:33,783
Ja, nur besser aussehend.
1171
01:11:33,792 --> 01:11:35,622
Nun ja, das tun sie sicherlich nicht
Sieh aus wie ich.
1172
01:11:35,794 --> 01:11:37,545
Und das ist das Geniale daran.
1173
01:11:37,629 --> 01:11:40,624
Die CIA hätte jemanden
Wer sieht nicht wie ein CIA aus?
1174
01:11:40,724 --> 01:11:41,561
Das ist...
1175
01:11:43,067 --> 01:11:46,384
Genau das würden sie tun.
1176
01:11:48,513 --> 01:11:51,157
- Was?
- Ich glaube, wir werden verfolgt.
1177
01:11:51,257 --> 01:11:53,223
- Was?
- Wie meinst du das?
1178
01:11:53,323 --> 01:11:56,218
Welcher Teil von „Ich glaube, wir sind
gefolgt" verstehst du nicht?
1179
01:12:00,982 --> 01:12:02,307
Jesus Christus.
1180
01:12:05,694 --> 01:12:07,219
Er ist auf Schritt und Tritt bei mir.
1181
01:12:07,319 --> 01:12:08,369
Wer könnte es sein?
1182
01:12:13,826 --> 01:12:16,260
- Verdammter Gott!
- Wir können nicht aufhören.
1183
01:12:16,270 --> 01:12:17,470
Wir müssen nach Sarajevo zurückkehren.
1184
01:12:17,970 --> 01:12:18,905
Ja, kein Scheiß.
1185
01:12:18,995 --> 01:12:20,032
Wir haben ein Problem.
1186
01:12:20,460 --> 01:12:21,673
Die Rechtskurve, die ich dort gemacht habe?
1187
01:12:22,105 --> 01:12:23,596
Wir fahren nicht nach Sarajevo.
1188
01:12:24,910 --> 01:12:26,814
- Wir fahren nach Pale.
- Oh, verdammt noch mal!
1189
01:12:26,914 --> 01:12:28,161
Warum? Was ist blass?
1190
01:12:28,171 --> 01:12:30,176
Einfach der schlimmste Ort, den wir je gesehen haben
könnte gehen.
1191
01:12:30,276 --> 01:12:31,793
Dort lebte der Fuchs
während des Krieges.
1192
01:12:31,893 --> 01:12:34,404
- Es ist nur ein serbisches Land.
- Verdammt pfirsichfarben.
1193
01:12:35,146 --> 01:12:37,287
- Verdammte Hölle!
- Christus... Jesus!
1194
01:12:37,512 --> 01:12:39,068
Was ist dein verdammtes Problem!
1195
01:12:39,168 --> 01:12:42,090
- Scheiße!
- Okay, okay.
1196
01:12:42,190 --> 01:12:43,505
Verdammte Scheiße!
1197
01:12:44,434 --> 01:12:46,177
Beschleunigen! Beschleunigen! Beschleunigen!
1198
01:12:56,184 --> 01:12:58,187
Halten Sie sich fest! Festhalten!
1199
01:13:10,954 --> 01:13:14,377
Wie kommt es, dass ich jedes Mal, wenn ich bei dir bin,
Simon, ich habe mein Leben in Gefahr gebracht?
1200
01:13:16,503 --> 01:13:18,439
Denn, mein alter Freund,
1201
01:13:19,463 --> 01:13:23,254
Ihr Leben in Gefahr bringen
ist tatsächliches Leben.
1202
01:13:24,092 --> 01:13:25,694
Der Rest ist Fernsehen.
1203
01:13:27,195 --> 01:13:28,678
Ich muss dich daran erinnern.
1204
01:13:39,167 --> 01:13:40,472
Wir müssen besonders vorsichtig sein.
1205
01:13:40,572 --> 01:13:42,278
Sprechen Sie mit niemandem im Hotel.
1206
01:13:42,378 --> 01:13:44,924
- Sprechen Sie nicht mit dem Handy.
- Das wird kein Problem sein.
1207
01:13:45,024 --> 01:13:46,486
Vertrau mir, Leute, vertrau mir.
1208
01:13:47,054 --> 01:13:48,508
Wir sind hier auf etwas gestoßen.
1209
01:13:49,113 --> 01:13:51,384
Die Leute sind besorgt.
Die Leute schauen zu.
1210
01:13:53,469 --> 01:13:56,512
Wer zum Teufel ist dieser Kerl? Wer
Verdammt, hört uns der Typ zu?
1211
01:13:56,612 --> 01:13:57,743
Niemand hört uns zu!
1212
01:13:57,753 --> 01:13:59,810
Was, wir müssen Angst haben
Hilfe des Hotels jetzt?
1213
01:14:00,956 --> 01:14:03,187
Vertraue niemandem.
1214
01:14:07,508 --> 01:14:09,456
Die einzige Person, der ich nicht vertraue, bist du.
1215
01:14:20,206 --> 01:14:21,598
Schläfst du in meinem Zimmer?
1216
01:14:21,682 --> 01:14:24,108
- Ja.
- Nun, ihr Kinder habt Spaß.
1217
01:14:24,601 --> 01:14:25,977
Schau, Simon.
1218
01:14:26,060 --> 01:14:27,858
Ich meine, ich würde lügen
1219
01:14:27,859 --> 01:14:30,433
wenn ich es nicht heimlich wäre
Ich hoffe, dass das alles wahr ist.
1220
01:14:30,533 --> 01:14:33,315
Aber wir sind der Suche nicht näher gekommen
der Fuchs als jeder andere.
1221
01:14:33,942 --> 01:14:35,494
Ich meine, Boris ist ein Spinner.
1222
01:14:35,594 --> 01:14:37,719
Mirjana ist eine Betrügerin.
1223
01:14:37,759 --> 01:14:40,198
Und dieser Typ, der uns auf der Straße folgt
ist nur irgendein Betrunkener
1224
01:14:40,208 --> 01:14:42,195
oder dein kleiner kleiner Freund
ringen wollen.
1225
01:14:44,492 --> 01:14:45,952
Du hast gesagt?
1226
01:14:49,245 --> 01:14:50,409
Wir müssen hier raus.
1227
01:14:58,812 --> 01:15:00,566
- Verdammt, beweg dich nicht.
- Okay, okay, okay!
1228
01:15:01,593 --> 01:15:02,727
Du wolltest Fox finden?
1229
01:15:03,884 --> 01:15:05,297
Nun, jetzt möchte Fox dich finden.
1230
01:16:39,713 --> 01:16:42,864
Es tut mir Leid. Ich weiß es nicht
was du sagst, okay?
1231
01:16:42,874 --> 01:16:44,508
Es tut mir leid, ich verstehe es nicht!
Ich spreche deine Sprache nicht!
1232
01:16:46,051 --> 01:16:49,482
Ich weiß nicht, was du sagst!
Ich weiß nicht, was du sagst!
1233
01:16:50,221 --> 01:16:52,618
Ente! Ente!
Ich weiß nicht, was er sagt!
1234
01:16:53,086 --> 01:16:54,191
Ich weiß nicht, was er sagt!
1235
01:16:57,028 --> 01:16:58,345
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
1236
01:16:58,355 --> 01:16:59,252
Wir sind keine CIA.
1237
01:17:05,809 --> 01:17:07,323
Es tut mir Leid. Ich verstehe es nicht
was du sagst.
1238
01:17:07,333 --> 01:17:08,701
Wir sind keine CIA!
Wir sind Journalisten!
1239
01:17:09,270 --> 01:17:10,220
Nein, wir sind Journalisten!
1240
01:17:11,024 --> 01:17:13,119
Ente! Duck, was sagt er?
1241
01:17:13,219 --> 01:17:15,824
Ich verstehe nicht, was du sagst!
Wir sind keine CIA!
1242
01:17:15,924 --> 01:17:18,833
Nicht! Hör auf damit! Hör auf damit!
Ich weiß nicht, was du sagst!
1243
01:17:18,933 --> 01:17:21,702
Hör auf damit! Hör auf damit!
1244
01:18:09,402 --> 01:18:11,424
Die Wahrheit kommt ans Licht.
1245
01:18:18,878 --> 01:18:21,255
Hier hat es eine Riesenverwechslung gegeben.
1246
01:18:21,339 --> 01:18:23,048
Welche Verwechslung?
1247
01:18:23,914 --> 01:18:25,488
Wir wissen alles.
1248
01:18:25,717 --> 01:18:28,576
Vor allem, wenn die CIA hier ist.
1249
01:18:28,676 --> 01:18:29,628
Nein, wir sind nicht von der CIA.
1250
01:18:29,637 --> 01:18:31,822
Wir sind wirklich nicht C... Scheiße!
1251
01:18:41,694 --> 01:18:46,147
Seit Wochen hören wir Gerüchte
dass die CIA hier ist.
1252
01:18:47,652 --> 01:18:50,234
Die CIA ist auf der Suche nach mir.
1253
01:18:51,663 --> 01:18:52,868
Wir hören alles.
1254
01:18:52,968 --> 01:18:55,160
Wir wissen alles.
1255
01:18:55,260 --> 01:18:57,372
Das ist die Sache. Wir sind keine CIA.
1256
01:18:57,382 --> 01:18:58,734
Wir sind nur Journalisten.
1257
01:18:59,162 --> 01:19:00,932
Nur Journalisten. Wir sind gerade gekommen...
1258
01:19:01,032 --> 01:19:03,261
Wir haben versucht, eine zu bekommen
Interview mit Ihnen.
1259
01:19:03,932 --> 01:19:06,761
Aber Sie sagen anderen, dass Sie von der CIA sind.
1260
01:19:06,768 --> 01:19:09,571
NEIN! Nein, nein, das haben wir nicht.
Wir haben nichts gesagt...
1261
01:19:09,581 --> 01:19:10,932
Du hast zu Boris gesagt.
1262
01:19:13,940 --> 01:19:15,673
Nein, das haben wir nicht. Das haben wir nicht gesagt.
1263
01:19:15,773 --> 01:19:17,505
Er war einfach wirklich verwirrt.
1264
01:19:17,635 --> 01:19:19,899
Wir sind eigentlich nur Journalisten.
1265
01:19:20,439 --> 01:19:22,839
Und wir sind nicht hier, um Ihnen wehzutun.
1266
01:19:32,284 --> 01:19:33,139
Srdjan.
1267
01:19:48,202 --> 01:19:49,647
Nein, nein, nein!
1268
01:19:50,905 --> 01:19:52,220
Oh nein, bitte tu es nicht!
1269
01:19:54,005 --> 01:19:56,082
Du kannst es nicht tun. Das kannst du nicht.
1270
01:20:04,194 --> 01:20:07,682
- Hallo?
- Du machst wohl Witze mit mir.
1271
01:20:34,233 --> 01:20:34,933
Fuchs!
1272
01:20:35,271 --> 01:20:37,078
Fox ging nach hinten raus!
Er ist hinten raus!
1273
01:20:37,178 --> 01:20:38,086
Einziehen!
1274
01:20:39,291 --> 01:20:40,316
Leute, bewegt euch!
1275
01:21:06,227 --> 01:21:09,035
Extraktionsteam 107,
Das ist Firebase Lima. Bleiben Sie bereit.
1276
01:21:16,850 --> 01:21:18,260
Schauen Sie, das ist ein Nachrichtenereignis.
1277
01:21:18,360 --> 01:21:19,661
Wir sind Journalisten.
1278
01:21:19,761 --> 01:21:21,508
Wir wollen jetzt vom Hubschrauber absteigen.
1279
01:21:23,007 --> 01:21:24,209
Sie haben jemals von Freiheit gehört
der Presse?
1280
01:21:24,210 --> 01:21:25,209
Nicht in Bosnien, Sir, nein.
1281
01:21:30,037 --> 01:21:32,524
In Ordnung. Jazzig,
Lasst uns diesen Vogel starten.
1282
01:21:36,125 --> 01:21:38,250
Warten. Wohin genau gehen wir?
1283
01:21:48,109 --> 01:21:50,481
Hey, entschuldigen Sie. Hast du ihn erwischt?
1284
01:21:52,222 --> 01:21:54,152
Das sind vertrauliche Informationen.
1285
01:21:57,649 --> 01:21:58,539
Klassifiziert.
1286
01:21:58,639 --> 01:22:00,218
Richtig. Klassifiziert.
1287
01:22:00,562 --> 01:22:02,648
Sie sagen also, dass Sie ihn nicht erwischt haben?
1288
01:22:04,565 --> 01:22:06,684
Er war verdammt noch mal da!
1289
01:22:07,609 --> 01:22:09,350
Was genau unterstellst du denn?
1290
01:22:09,360 --> 01:22:11,551
Ich war einen Zoll... einen Zoll
von diesem Kerl!
1291
01:22:11,651 --> 01:22:12,617
Er war da!
1292
01:22:12,717 --> 01:22:15,792
Wir haben Ihr Leben gerettet.
Das war unsere Mission.
1293
01:22:16,176 --> 01:22:17,740
Du hast es ziemlich knapp gemacht,
meinst du nicht?
1294
01:22:17,840 --> 01:22:19,333
Wir haben unseren Job gemacht.
1295
01:22:19,335 --> 01:22:21,295
Jetzt müsst ihr ran
Verschwinde aus diesem Land.
1296
01:22:21,496 --> 01:22:25,984
Nein. Nein, ich denke, es ist ziemlich gut
Geschichte, die es in diesem Land zu erzählen gibt.
1297
01:22:26,603 --> 01:22:29,569
Ich war den meisten direkt gegenüber
gesuchter Flüchtling der Welt.
1298
01:22:33,527 --> 01:22:35,508
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Herr Fotze.
1299
01:22:36,926 --> 01:22:39,094
- Jagd.
- Herr Hunt.
1300
01:22:39,177 --> 01:22:42,194
Du hast Glück, dass ich es noch nicht getan habe
Habe deinen traurigen Arsch verhaftet
1301
01:22:42,294 --> 01:22:45,363
und dich in ein dunkles, verdammtes Loch geworfen
ohne verdammte Ausgänge.
1302
01:22:45,611 --> 01:22:46,978
Wofür verhaftet?
1303
01:22:47,048 --> 01:22:50,485
Sich als CIA-Offizier ausgeben
ist eine schwere Straftat.
1304
01:22:50,585 --> 01:22:54,232
Gott sei Dank.
Wir haben uns nie als jemand ausgegeben.
1305
01:22:54,554 --> 01:22:57,064
Dein Freund Boris ist dran
ein Flugzeug nach Uganda
1306
01:22:57,065 --> 01:22:58,925
wo er nun stationiert sein wird.
1307
01:22:59,559 --> 01:23:02,593
Aber vorher war er plötzlich
ins dunkelste Afrika verlegt
1308
01:23:02,603 --> 01:23:04,015
von dem man nie wieder etwas hört,
1309
01:23:04,115 --> 01:23:07,373
wir stellten ihn zur Rede
über deine kleine Darstellung.
1310
01:23:10,018 --> 01:23:13,870
In Ordnung! Na und? Also verdammt noch mal!
1311
01:23:14,265 --> 01:23:16,330
Wenn ich jemals wieder von dir höre,
1312
01:23:16,380 --> 01:23:20,218
Die CIA wird Sie wie eine Schnäppchenjägerin belästigen
Anzug von Men's Wearhouse.
1313
01:23:20,749 --> 01:23:22,834
Du wirst verhaftet, eingesperrt,
1314
01:23:22,864 --> 01:23:27,359
und sodomisiert von einem großen, dummen,
großspuriger serbischer Bastard
1315
01:23:27,360 --> 01:23:29,087
für den Rest von dir
beschissene kleine Leben.
1316
01:23:30,358 --> 01:23:33,341
Und wenn dir das egal ist,
Wenn du auf große serbische Schwänze stehst,
1317
01:23:33,441 --> 01:23:35,361
und du planst immer noch
Wenn Sie etwas davon melden,
1318
01:23:35,461 --> 01:23:37,988
dann dein Freund Boris
wird gefressen werden
1319
01:23:38,038 --> 01:23:41,864
von einem Tiger, einem Löwen oder einem Eichhörnchen
1320
01:23:41,964 --> 01:23:44,998
oder was auch immer für ein verdammtes Tier
was wir im dunkelsten Afrika finden können.
1321
01:23:45,082 --> 01:23:46,755
Und damit wirst du leben müssen.
1322
01:23:46,958 --> 01:23:50,200
Ich gehe davon aus, dass ich Sie zitieren kann
zur Eichhörnchen-Bemerkung.
1323
01:23:53,117 --> 01:23:54,742
Schau, Fotze.
1324
01:23:55,340 --> 01:23:59,005
Die CIA hat eine gute Seite,
Die CIA hat eine dunkle Seite,
1325
01:23:59,006 --> 01:24:00,744
und dann ist da noch die graue Seite.
1326
01:24:01,213 --> 01:24:03,764
Wir tun die Dinge, die Menschen tun
Ich muss nichts davon wissen.
1327
01:24:03,806 --> 01:24:06,183
Es ist ein Teil, von dem wir leugnen, dass er überhaupt existiert.
1328
01:24:06,224 --> 01:24:08,884
Es ist ein Teil der CIA
gearbeitet habe
1329
01:24:08,894 --> 01:24:11,393
die letzten drei Wochen in
Bosnien auf dem Fuchs.
1330
01:24:11,398 --> 01:24:14,246
Und woran hast du gearbeitet?
daran, ihn verschwinden zu lassen?
1331
01:24:15,257 --> 01:24:16,774
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
1332
01:24:17,092 --> 01:24:20,510
Warum glauben Sie, dass die CIA
würde einen Kriegsverbrecher gehen lassen wollen?
1333
01:24:20,610 --> 01:24:22,059
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
1334
01:24:22,257 --> 01:24:25,061
Warum hat die CIA in fünf Jahren
1335
01:24:25,161 --> 01:24:28,232
Den Haag, die Vereinten Nationen,
und NATO
1336
01:24:29,210 --> 01:24:32,664
Ich konnte keinen Mann finden
das wir in nur zwei Tagen gefunden haben
1337
01:24:33,080 --> 01:24:35,577
ob du ihn tatsächlich finden wolltest?
1338
01:24:46,516 --> 01:24:48,391
Wir geben Ihnen eine Einbahnstraße
Fahrkarte nach Hause.
1339
01:24:48,991 --> 01:24:50,052
Ich schlage vor, dass Sie es verwenden.
1340
01:24:50,452 --> 01:24:52,329
Wir retten euch nicht schon wieder den Arsch.
1341
01:24:53,444 --> 01:24:57,343
Von diesem Moment an,
Die Geschichte wird von anderen geschrieben.
1342
01:25:24,538 --> 01:25:26,756
Die Amerikaner, ja,
Sie vermittelten das Friedensabkommen.
1343
01:25:26,856 --> 01:25:29,801
aber einige würden sie vorschlagen
hat einen geheimen Deal mit dem Fuchs gemacht
1344
01:25:29,901 --> 01:25:31,280
dass er von der Macht zurücktreten würde
1345
01:25:31,290 --> 01:25:33,700
Sie wollten ihn nicht verhaften
wegen Kriegsverbrechen.
1346
01:25:50,376 --> 01:25:51,964
Du bist jemals eingeflogen
schon einmal einer dieser Welpen?
1347
01:25:52,646 --> 01:25:54,720
Du wirst kein Gefühl haben
Eine Woche lang in deinem Arsch.
1348
01:25:55,315 --> 01:25:58,801
- Großartig.
- Schön, dass sie für uns gepackt haben.
1349
01:25:59,122 --> 01:26:00,350
Was wirst du also tun?
1350
01:26:01,154 --> 01:26:03,329
Ich weiß nicht. Gehen Sie mit Duck nach Griechenland.
1351
01:26:04,224 --> 01:26:06,272
Teilen Sie etwas Moussaka
mit ihm und seiner Freundin.
1352
01:26:09,618 --> 01:26:11,328
Ente?
1353
01:26:12,996 --> 01:26:14,831
Ente?
1354
01:26:14,914 --> 01:26:16,281
Was ist das?
1355
01:26:21,633 --> 01:26:24,093
Sie haben Boris aus diesem Land vertrieben
1356
01:26:24,193 --> 01:26:27,337
weil er es tatsächlich war
versucht, den Fuchs zu fangen.
1357
01:26:28,456 --> 01:26:30,674
Sie schicken uns weg
weil wir ihn gefunden haben.
1358
01:26:30,774 --> 01:26:33,500
Nein, er hat uns gefunden.
Wir haben Glück, dass wir noch unsere Köpfe haben.
1359
01:26:33,600 --> 01:26:36,351
Nein, es ist so, als wäre niemand in der Lage
der Macht an diesem Ort
1360
01:26:36,452 --> 01:26:39,121
will sogar versuchen zu fangen
dieser Bastard.
1361
01:26:39,221 --> 01:26:40,528
Und das ist einfach falsch.
1362
01:26:42,000 --> 01:26:42,803
Ja.
1363
01:26:43,524 --> 01:26:44,414
Was sagst du?
1364
01:26:46,371 --> 01:26:48,218
Ich sage, wir können nicht gehen.
1365
01:26:56,340 --> 01:26:57,597
Ich glaube, ich habe mich einfach nass gemacht.
1366
01:27:12,320 --> 01:27:13,095
In Ordnung.
1367
01:27:13,994 --> 01:27:14,817
Ja.
1368
01:27:15,131 --> 01:27:16,966
Ja, lass uns diesen Bastard holen.
1369
01:27:18,238 --> 01:27:20,703
Okay, meine Herren, laden Sie sie auf.
Wir sind bereit zu gehen.
1370
01:27:23,265 --> 01:27:24,766
Flugzeug für Taxi vorbereiten.
1371
01:27:25,338 --> 01:27:27,837
Alles klar, ähm, was ist der Plan?
1372
01:27:30,685 --> 01:27:31,023
Laufen.
1373
01:27:34,200 --> 01:27:35,413
Laufen? Das ist dein Plan?
1374
01:27:35,513 --> 01:27:36,908
Ja. Laufen.
1375
01:27:49,992 --> 01:27:51,077
Als Kind habe ich nie geträumt
1376
01:27:51,177 --> 01:27:52,832
darüber, ein Actionheld zu sein.
1377
01:27:53,850 --> 01:27:55,928
Ich habe nur vom Spielen geträumt
für die Redmond's oder
1378
01:27:57,000 --> 01:27:59,389
Zur 2. Base gelangen mit
meine beste Freundin, Schwester.
1379
01:28:02,211 --> 01:28:05,672
Der Rest der Geschichte,
Ich schätze, es ist eine urbane Legende.
1380
01:28:12,700 --> 01:28:14,580
Simon sagt, es sei seine Idee gewesen...
1381
01:28:16,352 --> 01:28:19,533
Aber wie immer denke ich, dass Simon es war
zu viel Anerkennung in Anspruch nehmen.
1382
01:28:20,516 --> 01:28:22,037
Und ich glaube, es war Benjamin
1383
01:28:22,137 --> 01:28:24,013
Wer hat es herausgefunden?
wir könnten ihn fangen.
1384
01:28:26,167 --> 01:28:27,184
Es fiel ihm ein,
1385
01:28:27,587 --> 01:28:31,495
dass du nicht auf die Jagd gehen kannst
mit zehn Leibwächtern.
1386
01:28:32,444 --> 01:28:33,753
Es ist zu laut.
1387
01:28:34,322 --> 01:28:35,906
Es schreckt die Tiere ab.
1388
01:29:03,113 --> 01:29:03,873
Doktor?
1389
01:30:17,066 --> 01:30:19,197
Wo ist der Rest Ihres Teams?
1390
01:30:22,177 --> 01:30:24,020
Es gibt kein Team, du Wichser.
1391
01:30:24,737 --> 01:30:25,935
Es sind nur wir.
1392
01:30:31,757 --> 01:30:34,338
Ich besorge dir 5 Millionen Dollar.
1393
01:30:34,880 --> 01:30:37,340
Währung der Vereinigten Staaten.
1394
01:30:38,427 --> 01:30:41,105
Nimm es. Es gehört dir.
1395
01:30:41,135 --> 01:30:44,294
Wir bekommen 5 Millionen Dollar allein dafür
Dich ausliefern.
1396
01:30:44,892 --> 01:30:47,291
Du verrätst mich, und was dann?
1397
01:30:48,129 --> 01:30:52,186
Sie haben mehr Angst vor mir
als ich von ihnen bin.
1398
01:30:54,771 --> 01:30:57,755
Du hast nicht den Mut, mich zu töten.
1399
01:30:58,808 --> 01:31:02,517
Und du hast nicht den Mumm
um mein Geld zu nehmen.
1400
01:31:03,402 --> 01:31:04,889
Und du hast nicht den Mumm
1401
01:31:04,900 --> 01:31:07,600
um zu sehen, was das ist
internationale Gemeinschaft
1402
01:31:07,610 --> 01:31:10,450
was mir passieren wird oder nicht.
1403
01:31:12,007 --> 01:31:14,018
Du hast nichts.
1404
01:31:17,590 --> 01:31:19,789
Deshalb müssen wir uns ändern
die Regeln.
1405
01:31:45,679 --> 01:31:49,300
Wenn der Strom wieder eingeschaltet wird,
Das bedeutet immer noch nicht, dass du gehen kannst.
1406
01:31:50,336 --> 01:31:51,354
Ich werde nie gehen.
1407
01:31:52,819 --> 01:31:55,797
Ich werde mich einer Operation unterziehen
an dich gebunden.
1408
01:32:13,596 --> 01:32:14,788
Das war Mardas Stadt.
1409
01:32:15,376 --> 01:32:17,311
Es ist einer der wenigen Orte
Die Muslime kamen zurück.
1410
01:32:22,005 --> 01:32:23,612
Sie wissen am besten, was sie mit ihm machen sollen.
1411
01:33:45,871 --> 01:33:46,851
Lass mich 50 Dollar leihen.
1412
01:33:47,415 --> 01:33:49,954
Was? Wir haben gerade 5 Millionen Dollar übrig gelassen
am Straßenrand festgebunden.
1413
01:33:49,964 --> 01:33:50,874
Du willst dir 50 Dollar leihen?
1414
01:33:51,175 --> 01:33:52,250
Machen Sie es tatsächlich auf hundert.
1415
01:33:53,476 --> 01:33:54,765
Weißt du, wenn das alles passiert,
1416
01:33:54,775 --> 01:33:57,615
Es wird ein Shitstorm werden
internationale Leugnung und Vertuschungen.
1417
01:33:58,454 --> 01:34:00,479
Vielleicht könntest du mit deinem Vater reden,
Besorg mir den Auftritt, um darüber zu berichten.
1418
01:34:00,909 --> 01:34:01,668
Dann kann ich es dir zurückzahlen.
1419
01:34:03,170 --> 01:34:03,902
In Ordnung.
1420
01:34:10,081 --> 01:34:11,175
Was wirst du also tun?
1421
01:34:12,049 --> 01:34:13,438
Wirst du bleiben und dafür sorgen?
1422
01:34:14,694 --> 01:34:15,410
Bist du?
1423
01:34:16,527 --> 01:34:18,347
Ich habe den bequemen Auftritt in New York bekommen.
1424
01:34:19,279 --> 01:34:20,262
Das Mädchen in Griechenland.
1425
01:34:21,122 --> 01:34:21,854
Die Geschichte...
1426
01:34:23,046 --> 01:34:24,439
Die Geschichte wird genau hier sein.
1427
01:34:28,665 --> 01:34:30,543
Spielen Sie einfach etwas Anständiges
dazu, ja?
1428
01:34:31,519 --> 01:34:32,556
Ausnahmsweise?
1429
01:34:34,399 --> 01:34:37,422
Simon, du bist der einzige Mann, den ich kenne
Wer würde sich Geld leihen?
1430
01:34:37,432 --> 01:34:40,581
um eine Schuld zurückzuzahlen, die du aufgenommen hast
eine Schuld zurückzahlen.
1431
01:34:42,341 --> 01:34:43,867
Und deshalb liebst du mich.
1432
01:34:47,016 --> 01:34:48,124
Deshalb liebe ich dich.